Traducción de la letra de la canción Матросская гитара - Леонид Утёсов

Матросская гитара (original)

Море чужое шумит за кормой,
Звезды сверкают во мраке.
Все, кто свободен от вахты ночной,
Собрались гитару послушать на баке.
Грустно в походе друзьям-морякам,
Мысли о доме далёком,
Струны послушны матросским рукам
И голос звучит одиноко а-а.
Ты расскажи нам, гитара, о верных подругах,
О тихих приморских бульварах далёкого юга,
О синей волне, зелёной весне,
О нашей хорошей родной стороне.
Говор гитары над морем плывёт,
К звёздам чужим в поднебесье.
В гитаре матросское сердце живёт,
Матросское сердце и добрая песня.
Грустно в походе друзьям-морякам,
Тянет их к дому родному.
Всё ближе корабль к родным берегам,
А сердце давно уже дома, дома.
Ты расскажи нам, гитара, о верных подругах,
О тихих приморских бульварах далёкого юга,
О синей волне, зелёной весне,
О нашей хорошей родной стороне.
О синей волне, зелёной весне,
О нашей хорошей родной стороне.

(traducción)

El mar extraño ruge a popa,
Las estrellas brillan en la oscuridad.
Todos los que están libres de la vigilia nocturna,
Nos reunimos para escuchar la guitarra en el tanque.
Es triste en una caminata a los amigos marineros,
Pensamientos sobre un hogar lejano
Las cuerdas obedecen a las manos del marinero
Y la voz suena sola ah.
Tú nos hablas, guitarra, de los verdaderos amigos,
Sobre los tranquilos bulevares junto al mar del lejano sur,
Sobre la ola azul, primavera verde,
Sobre nuestro buen lado nativo.
La voz de la guitarra flota sobre el mar,
A estrellas alienígenas en el cielo.
El corazón de un marinero vive en una guitarra,
Un corazón de marinero y una canción amable.
Es triste en una caminata a los amigos marineros,
Los atrae a su hogar natal.
El barco se acerca a sus costas natales,
Y el corazón ha estado mucho tiempo en casa, en casa.
Tú nos hablas, guitarra, de los verdaderos amigos,
Sobre los tranquilos bulevares junto al mar del lejano sur,
Sobre la ola azul, primavera verde,
Sobre nuestro buen lado nativo.
Sobre la ola azul, primavera verde,
Sobre nuestro buen lado nativo.