Traducción de la letra de la canción Перевал - Леонид Утёсов

Перевал (original)

Кто-то песню вдали, не допев, оборвал,
Чьи-то гаснут на склонах костры.
Мы с тобою вдвоём перешли перевал,
И теперь нам спускаться с горы.
Не заметили мы, как дорога крута,
Как гора высока, высока.
А уже и морщинки застыли у рта,
Лёгкий иней коснулся виска.
Пролетают года, как минутные сны,
Как ромашки на мягком лугу.
Ты не можешь забыть нашей первой весны.
Ты не можешь, и я не могу.
Ничего не копили для чёрного дня,
Не ловчили, не рвали из рук.
И пред теми, кто знает меня и тебя,
Наша совесть чиста, милый друг.
Где-нибудь у ручья мы устроим привал
И про молодость песню споём.
Мы с тобою вдвоём перешли перевал,
И с горы нам спускаться вдвоём.

Перевал (traducción)

Alguien a lo lejos, sin cantar, cortó la canción,
Los fuegos de alguien se apagan en las pistas.
Tú y yo cruzamos el paso juntos,
Y ahora bajamos de la montaña.
No nos dimos cuenta de lo empinado que es el camino,
Como una montaña, alta, alta.
y ya las arrugas se congelan en la boca,
Una ligera escarcha tocó su sien.
Los años vuelan como sueños momentáneos
Como margaritas en un prado suave.
No se puede olvidar nuestra primera primavera.
Tú no puedes y yo no puedo.
No guardó nada para un día lluvioso
No esquivaron, no se arrancaron de las manos.
Y ante los que me conocen y a ti,
Nuestra conciencia está tranquila, querido amigo.
En algún lugar junto al arroyo haremos un alto
Y cantaremos una canción sobre la juventud.
Tú y yo cruzamos el paso juntos,
Y de la montaña bajamos juntos.