Traducción de la letra de la canción Песня о ротном запевале - Леонид Утёсов

Песня о ротном запевале (original)

Мой друг, мой товарищ хороший,
Ещё мы душою крепки,
Но время седою порошей
Мои заметает виски.
Ну что ж, от тебя я не скрою,
Лишь стоит немного взгрустнуть,
Как тотчас встаёт предо мною
Наш трудный, но радостный путь.
Нам с песней цель ясней видна,
С ней легче спорится работа.
Ведь песня людям так нужна,
Как птице крылья для полёта.
Я счастье знавал и тревогу,
Шагая с друзьями в ряду.
И с песней я начал дорогу,
И с песней по жизни иду.
-= =-
Как ротный простой запевала,
Я шёл с ней сквозь ветер и дым,
А голоса коль не хватало,
Я пел её сердцем своим.
Я песне отдал всё сполна.
В ней жизнь моя, моя забота,
Ведь песня людям так нужна,
Как птице крылья для полёта!

Песня о ротном запевале (traducción)

Mi amigo, mi amigo es bueno,
Seguimos siendo fuertes en espíritu,
Pero el tiempo es canoso
Mi whisky barre.
Bueno, no me esconderé de ti
Solo se necesita un poco de tristeza
Tan pronto como se eleva ante mí
Nuestro difícil pero alegre camino.
Con una canción, vemos más claro el objetivo,
Es más fácil discutir con su trabajo.
Después de todo, la gente necesita tanto una canción,
Como alas para que un pájaro vuele.
Conocí la felicidad y la ansiedad,
Caminando con amigos en una fila.
Y con una canción inicié el camino,
Y voy por la vida con una canción.
-==-
Como un simple comandante de compañía cantó,
Caminé con ella a través del viento y el humo,
Y si no hubiera suficiente voz,
La canté con el corazón.
Le di todo a la canción.
Es mi vida, mi preocupación,
Después de todo, la gente necesita tanto una canción,
¡Como alas para que un pájaro vuele!