Traducción de la letra de la canción Прекрасная Маркиза - Леонид Утёсов

Прекрасная Маркиза (original)

Алло, алло, Джеймс, какие вести?
Давно я дома не была,
Пятнадцать дней, как я в отъезде,
Ну, как идут у нас дела?
Всё хорошо, прекрасная маркиза,
Дела идут и жизнь легка,
Ни одного печального сюрприза,
За исключением пустяка:
Так, ерунда, пустое дело,
Кобыла ваша околела,
А в остальном, прекрасная маркиза,
Всё хорошо, всё хорошо!
Алло, алло, Мартель, ужасный случай,
Моя кобыла умерла,
Скажите мне, мой верный кучер,
Как эта смерть произошла?
Всё хорошо, прекрасная маркиза,
Всё хорошо, как никогда,
К чему скорбеть от глупого сюрприза,
Ведь это, право, ерунда.
С кобылой что - пустое дело -
Она с конюшнею сгорела,
А в остальном, прекрасная маркиза,
Всё хорошо, всё хорошо!
Алло, алло, Паскаль, мутится разум,
Какой неслыханный удар,
Скажите мне всю правду разом,
Когда в конюшне был пожар?
Всё хорошо, прекрасная маркиза,
И хороши у нас дела,
Но вам судьба, как видно, из каприза
Ещё сюрприз преподнесла:
Сгорел ваш дом с конюшней вместе,
Когда пылало всё поместье,
А в остальном, прекрасная маркиза,
Всё хорошо, всё хорошо!
Алло, алло, Лука, сгорел наш замок,
Ах, до чего мне тяжело,
Я вне себя, скажите прямо,
Как это всё произошло?
Узнал ваш муж, прекрасная маркиза,
Что разорил себя и вас,
Не вынес он подобного сюрприза
И застрелился в тот же час.
Упавши мёртвым у печи,
Он опрокинул две свечи,
Попали свечи на ковёр,
И запылал он, как костёр,
Погода ветреной была,
Ваш замок выгорел дотла,
Огонь усадьбу всю спалил,
И в ней конюшню охватил,
Конюшня запертой была,
А в ней кобыла умерла,
А в остальном, прекрасная маркиза,
Всё хорошо, всё хорошо!

(traducción)

Hola, hola, James, ¿cuáles son las noticias?
hace mucho tiempo que no estoy en casa
Quince días desde que estoy fuera
Bueno, ¿cómo estamos?
Está bien, hermosa marquesa,
Las cosas siguen y la vida es fácil.
Sin sorpresa triste
Excepto por una bagatela:
Entonces, tonterías, negocios vacíos,
tu yegua ha muerto,
De lo contrario, hermosa marquesa,
¡Todo está bien, todo está bien!
Hola, hola, Martel, un caso terrible,
mi yegua esta muerta
Dime, mi fiel cochero,
¿Cómo sucedió esta muerte?
Está bien, hermosa marquesa,
Todo está bien como siempre
¿Por qué afligirse por una sorpresa estúpida?
De hecho, esto es una tontería.
Con una yegua que - un caso vacío -
Ella se quemó con el establo,
De lo contrario, hermosa marquesa,
¡Todo está bien, todo está bien!
Hola, hola, Pascal, la mente está turbia,
que golpe tan increible
Dime toda la verdad de una vez
¿Cuándo fue el fuego en el establo?
Está bien, hermosa marquesa,
y lo estamos haciendo bien
Pero tu destino, como ves, de un capricho
Llegó otra sorpresa:
Tu casa se quemó con el establo juntos,
Cuando toda la finca estaba en llamas,
De lo contrario, hermosa marquesa,
¡Todo está bien, todo está bien!
Hola, hola, Luka, nuestro castillo se quemó,
ay que dificil es para mi
Estoy fuera de mí, dime directamente
¿Cómo ocurrió todo?
Tu marido, hermosa marquesa, ha reconocido
Que se arruinó a sí mismo y a ti,
No soportó tal sorpresa.
Y se pegó un tiro al mismo tiempo.
Caído muerto por la estufa
Derribó dos velas,
Las velas cayeron sobre la alfombra.
Y ardía como un fuego,
el tiempo estaba ventoso
Tu castillo se quemó hasta los cimientos
El fuego quemó toda la finca,
Y en él abrazó el establo,
el establo estaba cerrado
Y en él murió la yegua,
De lo contrario, hermosa marquesa,
¡Todo está bien, todo está bien!