Traducción de la letra de la canción Скажите, девушки - Леонид Утёсов

Скажите, девушки (original)

Скажите, девушки, подружке вашей,
Что я не сплю ночей, о ней мечтаю.
Что всех красавиц она милей и краше,
Что сам хотел признаться ей,
Но слов я не нашел.
Очей прекрасных огонь я обожаю,
Скажите, что иного я счастья не желаю.
Что нежной страстью, как цепью я прикован,
Что без нее в душе моей тревоги не унять.
Когда б я только смелости набрался,
Я б ей сказал: «Напрасно ты скрываешь,
Что нежной страстью сама ко мне пылаешь,
Растанься с хитрой маскою и сердце мне отдай.»
Очей прекрасных огонь я обожаю,
Скажите, что иного я счастья не желаю.
Что нежной страстью, как цепью я прикован,
Хочу тебе всю жизнь отдать, тобой одной дышать.

(traducción)

Díganle, chicas, a su novia,
Que no duermo por las noches, sueño con ella.
que es más dulce y más hermosa que todas las bellezas,
que él mismo quiso confesárselo,
Pero no encontré las palabras.
Adoro los hermosos ojos de fuego,
Dime que no quiero otra felicidad.
Que con tierna pasión, como una cadena, estoy encadenado,
Que sin ella, en mi alma, mi angustia no se puede apaciguar.
Si tan solo tuviera el coraje,
Yo le hubiera dicho: "En vano te escondes,
que tú mismo ardas de tierna pasión por mí,
Deja tu máscara de astucia y dame tu corazón".
Adoro los hermosos ojos de fuego,
Dime que no quiero otra felicidad.
Que con tierna pasión, como una cadena, estoy encadenado,
Quiero darte mi vida entera, para respirarte a solas.