Traducción de la letra de la canción Студенческий вальс - Леонид Утёсов

Студенческий вальс (original)

Над Москвой весенний ветер,
А мне, бедной, все равно,
Что луна так ярко светит,
Что луна так ярко светит,
Словно дразнит нас в окно.
Что луна так ярко светит,
Что луна так ярко светит,
Словно дразнит нас в окно.
Мне неделя остается,
Ах!
как холодно в груди:
Сердце бьется, но трясется,
Сердце бьется, но трясется —
Ведь экзамен впереди!
Сердце бьется, но трясется,
Сердце бьется, но трясется —
Ведь экзамен впереди!
Не приду я в воскресенье,
Ты напрасно будешь ждать!
И по улице весенней,
И по улице весенней
Сам с собой пойдешь гулять!
И по улице весенней,
И по улице весенней
Сам с собой пойдешь гулять!
Обливаюсь я слезами,
Покажу язык луне.
Если б нравился экзамен,
Если б нравился экзамен
так, как нравишься ты мне!
Если б нравился экзамен,
Если б нравился экзамен
так, как нравишься ты мне!
Нет печальней песни этой,
Продолжать ее нет сил!
Как Ромео и Джульетту,
Как Ромео и Джульетту,
Нас экзамен разлучил!
Как Ромео и Джульетту,
Как Ромео и Джульетту,
Нас экзамен разлучил!

Студенческий вальс (traducción)

Viento primaveral sobre Moscú
Y a mi, pobrecita, no me importa
Que la luna brilla tan brillante
Que la luna brilla tan brillante
Como si nos estuviera tomando el pelo a través de la ventana.
Que la luna brilla tan brillante
Que la luna brilla tan brillante
Como si nos estuviera tomando el pelo a través de la ventana.
me queda una semana
¡Vaya!
que frío hace en el pecho:
El corazón late pero tiembla
El corazón late pero tiembla
¡Después de todo, el examen está por delante!
El corazón late pero tiembla
El corazón late pero tiembla
¡Después de todo, el examen está por delante!
no vendré el domingo
¡Esperarás en vano!
Y por la calle de la primavera,
Y a lo largo de la calle primavera
¡Irás a dar un paseo contigo mismo!
Y por la calle de la primavera,
Y a lo largo de la calle primavera
¡Irás a dar un paseo contigo mismo!
estoy derramando lágrimas
Le mostraré mi lengua a la luna.
Si te gusto el examen
Si te gusto el examen
como te gusto!
Si te gusto el examen
Si te gusto el examen
como te gusto!
no hay cancion mas triste que esta
¡No hay fuerzas para continuar!
Como Romeo y Julieta
Como Romeo y Julieta
¡El examen nos separó!
Como Romeo y Julieta
Como Romeo y Julieta
¡El examen nos separó!