Traducción de la letra de la canción Вася Крючкин (интермедия) - Леонид Утёсов

Вася Крючкин (интермедия) (original)

Вдоль квартала, вдоль квартала взвод шагал,
Вася Крючкин подходяще запевал.
А навстречу, безусловно, не спеша,
Шла раскрасавица-душа.
Увидала Васю Крючкина она,
Улыбнулась, словно полная луна.
А Василий понимает, что к чему, —
Маруся нравится ему.
Позабыла тут Маруся про дела,
Повернула и за нами вслед пошла.
А Василий — он знаток сердечных ран, —
Да разливался, как баян.
Тут возникла эта самая любовь,
Что волнует и тревожит нашу кровь.
Видим, Вася от волненья побелел
И снова песенку запел.
Так мы пели, может, два иль три часа,
Захрипели, потеряли голоса,
Но не сдаемся: в нас самих играет кровь,
И мы стеною за любовь.
Видит взводный, что плохи наши дела.
Вот, Маруся, до чего нас довела!
Крикнул взводный: «А эту песню прекратить!»
Ну, значит, так тому и быть.

(traducción)

A lo largo de la cuadra, a lo largo de la cuadra caminó el pelotón,
Vasya Kryuchkin cantó apropiadamente.
Y hacia, claro, lentamente,
Había un alma hermosa.
Ella vio a Vasya Kryuchkin,
Ella sonrió como la luna llena.
Y Vasily entiende qué es qué, -
A Marusya le gusta.
Marusya se olvidó de los negocios aquí,
Se volvió y nos siguió.
Y Vasily - él es un conocedor de las heridas del corazón, -
Sí, se derramó como un acordeón.
De ahí vino este amor.
Lo que excita y perturba nuestra sangre.
Vemos que Vasya se puso blanca de emoción.
Y volvió a cantar la canción.
Entonces cantamos, tal vez dos o tres horas,
Jadearon, perdieron la voz,
Pero no nos rendimos: la sangre juega en nosotros,
Y somos un muro para el amor.
El comandante del pelotón ve que nuestros asuntos van mal.
¡Aquí, Marusya, a lo que nos ha llevado!
El líder del pelotón gritó: "¡Detengan esta canción!"
Bueno, entonces, que así sea.