Traducción de la letra de la canción Я - демобилизованный - Леонид Утёсов

Я - демобилизованный (original)

-= =-
— Нам враги грозят подчас
Атомною бомбой.
Слабонервных нет у нас,
Пусть они запомнят!
И моё, без лишних фраз,
Мнение такое:
Коль враги пойдут на нас,
Будет выполнен наказ
От трудящихся всех масс,
Приготовят и у нас
Вроде, атомный фугас —
То, что надо — в самый раз, —
И кое-что другое!
Припев:
Я — демобилизованный,
Я был солдатом гвардии,
Стахановцем был до войны —
И снова в авангарде я.
Я — демобилизованный,
Пришёл домой с победою,
Теперь организованно
Работаю как следует!

Я - демобилизованный (traducción)

-==-
- Los enemigos nos amenazan a veces
Bomba atómica.
No tenemos los débiles de corazón
¡Que lo recuerden!
Y la mía, sin más preámbulos,
La opinión es:
Si los enemigos vienen a nosotros,
El pedido se llevará a cabo
De las masas trabajadoras de todos,
cocinará con nosotros
Como una bomba atómica -
Lo que necesitas - justo -
¡Y algo más!
Coro:
estoy desmovilizado
Yo era un soldado de la guardia
Era un estajanovista antes de la guerra.
Y de nuevo estoy a la vanguardia.
estoy desmovilizado
Llegué a casa con una victoria
Ahora organizado
¡Funciono correctamente!