Traducción de la letra de la canción Заветный камень - Леонид Утёсов

Заветный камень (original)

Холодные волны вздымает лавиной
Широкое Черное море.
Последний матрос Севастополь покинул,
Уходит он, с волнами споря.
И грозный, соленый, бушующий вал
О шлюпку волну за волной разбивал.
В туманной дали
Не видно земли,
Ушли далеко корабли.
Друзья-моряки подобрали героя,
Кипела волна штормовая.
Он камень сжимал посиневшей рукою
И тихо сказал, умирая:
"Когда покидал я родимый утес,
С собою кусочек гранита унес.
Затем, чтоб вдали
От нашей земли
О ней мы забыть не могли."
"Кто камень возьмет, тот пускай поклянется,
Что с честью носить его будет.
Он первым в любимую бухту вернется
И клятвы своей не забудет!"
Тот камень заветный и ночью, и днем
Матросское сердце сжигает огнем.
Пусть свято хранит
Мой камень-гранит,
Он русскою кровью омыт.
Сквозь бури и штормы прошел этот камень,
И стал он на место достойно.
Знакомая чайка взмахнула крылами
И сердце забилось спокойно.
Взошел на утес черноморский матрос,
Кто Родине новую славу принес.
И в мирной дали
Пошли корабли
Под солнцем родимой земли.
И в мирной дали
Пошли корабли
Под солнцем родимой земли.

Заветный камень (traducción)

Las olas de frío se elevan como una avalancha
Amplio Mar Negro.
El último marinero salió de Sebastopol,
Se va, discutiendo con las olas.
Y formidable, salado, furioso eje
Rompió ola tras ola sobre el barco.
En la brumosa distancia
no puedo ver el suelo
Los barcos han ido lejos.
Amigos marineros recogieron un héroe
Sopló una ola de tormenta.
Apretó una piedra con una mano azul.
Y dijo en voz baja, muriendo:
"Cuando dejé mi acantilado natal,
Se llevó un trozo de granito con él.
Entonces, lejos
De nuestra tierra
No podíamos olvidarnos de ella".
El que tome una piedra, que jure
Que lo llevará con honor.
Será el primero en regresar a su amada bahía.
¡Y no olvidará su juramento!
Esa piedra es atesorada tanto de noche como de día.
El corazón de un marinero arde con fuego.
Que se mantenga santo
mi piedra de granito
Está lavado con sangre rusa.
A través de tormentas y tormentas pasó esta piedra,
Y se puso en un lugar digno.
Una gaviota familiar batió sus alas
Y mi corazón latía con calma.
El marinero del Mar Negro subió al acantilado,
Quien trajo nueva gloria a la Patria.
Y en una distancia pacífica
enviar los barcos
Bajo el sol de la tierra natal.
Y en una distancia pacífica
enviar los barcos
Bajo el sol de la tierra natal.