Traducción de la letra de la canción Здравствуй, здравствуй! - Леонид Утёсов

Здравствуй, здравствуй! (original)

Как давно расстались мы с тобою,
В темноте, без фонарей и звёзд.
В эту ночь меня куда-то поезд
Вдаль от сердца твоего увёз.
И в разлуке долгой каждый вечер,
Лишь глаза закроются едва,
Видел я минуты нашей встречи,
Слышал я хорошие слова.
Припев:
«Здравствуй, здравствуй, друг
мой дорогой!
Здравствуй, здравствуй, город
над рекой!»
Где тебе сказал я: «До свиданья!»
И махнул последний раз рукой.
«Здравствуй, здравствуй!
Позабудь
печаль.
Здравствуй, здравствуй!
Выходи
встречай!»
«Видишь, я прошёл все испытания
На пути свидания с тобой.»
Далеко до милого порога,
Но я знаю, друг хороший мой,
От тебя ведущая дорога
Снова приведёт меня домой.
И по ней во вторник или в среду,
Всё равно я дня не назову,
Прилечу, приду к тебе, приеду,
И скажу, целуя наяву.
Припев:
«Здравствуй, здравствуй, друг
мой дорогой!
Здравствуй, здравствуй, город
над рекой!»
Где тебе сказал я: «До свиданья!»
И махнул последний раз рукой.
«Здравствуй, здравствуй!
Позабудь
печаль.
Здравствуй, здравствуй!
Выходи
встречай!
«Видишь, я прошёл все испытания
На пути свидания с тобой.»
«Видишь, я прошёл все испытания
На пути свидания с тобой.»

(traducción)

¿Cuánto tiempo nos hemos separado de ti,
En la oscuridad, sin luces y estrellas.
Esa noche estoy en un tren en alguna parte
Te alejé de tu corazón.
Y en una larga separación cada noche,
Sólo los ojos se cerrarán,
Vi el acta de nuestra reunión,
Escuché buenas palabras.
Coro:
"Hola hola amigo
¡cariño mío!
hola hola ciudad
sobre un río!"
Donde te dije: "¡Adiós!"
Y agitó la mano por última vez.
"¡Hola hola!
olvídalo
tristeza.
¡Hola hola!
salga
¡reunir!"
“Ya ves, pasé todas las pruebas
De camino a encontrarme contigo".
Lejos del dulce umbral
Pero yo sé, mi buen amigo,
Camino principal desde ti
Me traerá a casa de nuevo.
Y en él el martes o el miércoles,
De todos modos, no nombraré el día.
volaré, vendré a ti, vendré,
Y diré, besando en la realidad.
Coro:
"Hola hola amigo
¡cariño mío!
hola hola ciudad
sobre un río!"
Donde te dije: "¡Adiós!"
Y agitó la mano por última vez.
"¡Hola hola!
olvídalo
tristeza.
¡Hola hola!
salga
¡reunir!
“Ya ves, pasé todas las pruebas
De camino a encontrarme contigo".
“Ya ves, pasé todas las pruebas
De camino a encontrarme contigo".