Traducción de la letra de la canción Золотые огоньки - Леонид Утёсов

Золотые огоньки (original)

В тумане скрылась милая Одесса —
Золотые огоньки.
«Не горюйте, ненаглядные невесты,
В сине море вышли моряки.»
Не горюйте, ненаглядные невесты,
В сине море вышли моряки.
Недаром в наш весёлый, шумный кубрик
Старшина гармонь принёс
И поёт про замечательные кудри
Черноморский молодой матрос.
И поёт про замечательные кудри
Черноморский молодой матрос.
Напрасно девушки на нас гадают
Вечерком в родном краю —
Моряки своих подруг не забывают
И Отчизну милую свою.
Моряки своих подруг не забывают
И Отчизну милую свою.
«Так не горюйте, нежные невесты!»
Возвратятся моряки
В край родной, где возле города Одессы
Золотые светят огоньки.
В край родной, где возле города Одессы
Золотые светят огоньки.

Золотые огоньки (traducción)

Querida Odessa se escondió en la niebla -
Luces doradas.
"No os entristezcáis, amadas novias,
Los marineros salieron al mar azul".
No os entristezcáis, amadas novias,
Los marineros salieron al mar azul.
No sin razón en nuestro cubículo alegre y ruidoso
El capataz trajo el acordeón
Y canta sobre rizos maravillosos
Joven marinero del Mar Negro.
Y canta sobre rizos maravillosos
Joven marinero del Mar Negro.
En vano las chicas nos adivinan
Por la tarde en mi tierra natal -
Los marineros no se olvidan de sus novias.
Y mi querida Patria.
Los marineros no se olvidan de sus novias.
Y mi querida Patria.
"¡Así que no os entristezcáis, gentiles novias!"
Los marineros volverán
A la tierra natal, donde cerca de la ciudad de Odessa
Brillan luces doradas.
A la tierra natal, donde cerca de la ciudad de Odessa
Brillan luces doradas.