Traducción de la letra de la canción Chocorêve - Les Wampas

Chocorêve (original)

J’avais raté, j’avais raté le dernier métro
Dans le living, dans le living les fleurs pourrissaient
J’avais besoin, j’avais besoin de parler pour deux
Toi sur les rails, toi sur les rails tu me souriais
Méfie-toi des anges
Surtout s’ils ont les yeux bleus
C’est un drôle de jeu
J’ai la tête qui penche
C’est le genre de fille
Qui aime trop les Chocorêve
C’est le genre de fille
Qui vit dans un rêve
J’aurais juré, j’aurais juré qu’elle se grandissait
Moi au contraire, moi au contraire je ralentissais
C'était Noël, c'était Noël la neige était noire
Moi je l’aimais, moi je l’aimais plus que Charles trenet
Méfie-toi des anges
Surtout s’ils ont les yeux bleus
C’est un drôle de jeu
J’ai la tête qui penche
C’est le genre de fille
Qui aime trop les Chocorêve
C’est le genre de fille
Qui vit dans un rêve
C’est le genre de fille qui aime trop les Chocorêve
C’est le genre de fille qui vit dans tes rêves
C’est le week-end, c’est le week-end tout le monde est pareil
C’est le week-end, c’est le week-end mais pas pour Joey
Non

Chocorêve (traducción)

Perdí, perdí el último metro
En la vida, en la vida las flores se estaban pudriendo
Necesitaba, necesitaba hablar por dos
Tú en las vías, tú en las vías, me estabas sonriendo
cuidado con los angeles
Especialmente si tienen ojos azules.
es un juego divertido
mi cabeza se inclina
ella es el tipo de chica
Quien ama demasiado a Chocoreave
ella es el tipo de chica
quien vive en un sueño
Podría haber jurado, podría haber jurado que estaba creciendo
Yo por el contrario, yo por el contrario estaba ralentizando
Era navidad, era navidad la nieve era negra
Lo amaba, lo amaba más que a Charles Trenet
cuidado con los angeles
Especialmente si tienen ojos azules.
es un juego divertido
mi cabeza se inclina
ella es el tipo de chica
Quien ama demasiado a Chocoreave
ella es el tipo de chica
quien vive en un sueño
Ella es el tipo de chica que ama demasiado a Chocolate Dreams.
Ella es el tipo de chica que vive en tus sueños
Es el fin de semana, es el fin de semana, todos son iguales
Es el fin de semana, es el fin de semana pero no para Joey
No