Traducción de la letra de la canción Kiss - Les Wampas

Kiss (original)

Les Wampas ont inventé le rock’n roll
Pour vous les enfants
Rien que pour vous
Alors, profitez-en !
Merci pour tout, du fond du coeur
Au revoir et à bientôt
(smack)
Kiss
Kiss
Kisss
Kisss (…) Alors attends le pre…
Là tu t’es trompé
Qui est-ce qui s'était trompé là?
Ah non.
Le premier refrain est double !
Mais… hé…il finit normal d’un double qui finit sur Mi
Le deuxième est… double !
et finit sur Do
Le deuxième est double
Et le troisième est… 3
C’est 2, 2, 3, 4… voilà !
Et y’a qu’l’premier qui finit sur Mi
Tous les autres finissent sur Do
Le premier c’est 2
Le deuxième c’est 2
Le troisième c’est 3
Le quatrième c’est 4
Et le premier finit sur Mi
Et tous les autres finissent sur Do
Les couplets durent presque toujours sauffff… celui…
Sauf un qui dure moins longtemps, ah ah ah…
Celui où j’chante pas…
Non, mais y’en a un où j’chante pas et lui il dure que 2
Et ceux où je chante y’a une fois à vide et une fois où je chante
Donc ça fait 3 et quand je chante pas il dure 2 seulement, hein ?!
Donc le premier il fait… je chante une fois à vide, tout seul…
Quand je chante y’a une fois à vide, 2 fois chanté…
Mais la fois où je chante pas y’a deux fois à vide !
Il dure que 2, c’est le seul qui dure 2, tous les autres durent 3
…sauf le troisième qui est 2 !
Voilà, ça fait 3, 3, 2 pour les couplets…
Ah, ah, ah…
Ça fait 3 et quand je chante pas il dure 2 seulement, hein ?!
Donc le premier il fait… je chante une fois à vide, tout seul…
Quand je chante y’a une fois à vide, 2 fois chanté…
Mais la fois où je chante pas y’a deux fois à vide !
Il dure que 2, c’est le seul qui dure 2, tous les autres durent 3
…sauf le troisième qui est 2 !
Voilà, ça fait 3, 3, 2 pour les couplets…
Ah, ah, ah…

Kiss (traducción)

Los Wampas inventaron el rock and roll
para ustedes niños
Solo para ti
Así que disfrute !
Gracias por todo, desde el fondo de mi corazón.
Adiós y hasta pronto
(tortazo)
Beso
Beso
besos
Besos (…) Así que espera el pre…
Ahí te equivocaste
¿Quién se equivocó allí?
Ah no.
¡El primer coro es doble!
Pero… oye… normalmente termina con un doble que termina en Mi
El segundo es... ¡doble!
y termina en C
el segundo es doble
Y el tercero es... 3
Son 2, 2, 3, 4... ¡ahí lo tienes!
Y solo el primero termina en Mi
Todos los demás terminan en C
el primero es 2
el segundo es 2
tercero es 3
el cuarto es 4
Y el primero termina en Mi
Y todos los demás terminan en C
Los versos casi siempre duran sauffff… el uno…
Excepto uno que dura menos, ah ah ah...
Esa en la que no canto...
No, pero hay uno donde no canto y solo dura 2
Y aquellos donde canto hay un tiempo en que estoy vacío y un tiempo en que canto
Así que son 3 y cuando no estoy cantando solo dura 2, ¿eh?
Así que el primero que hace... Yo canto una vez vacío, completamente solo...
Cuando canto hay una vez vacío, dos veces cantado...
¡Pero el tiempo que no canto hay dos tiempos vacíos!
Solo dura 2, es el unico que dura 2, todos los demas duran 3
…¡excepto el tercero que es 2!
Eso es todo, eso es 3, 3, 2 para los versos...
Ah ah ah...
Ya van 3 y cuando no estoy cantando solo dura 2 no?!
Así que el primero que hace... Yo canto una vez vacío, completamente solo...
Cuando canto hay una vez vacío, dos veces cantado...
¡Pero el tiempo que no canto hay dos tiempos vacíos!
Solo dura 2, es el unico que dura 2, todos los demas duran 3
…¡excepto el tercero que es 2!
Eso es todo, eso es 3, 3, 2 para los versos...
Ah ah ah...