Traducción de la letra de la canción The Bard of Armagh - Liam Clancy

The Bard of Armagh (original)

Oh list to the lay of a poor Irish harper
And scorn not the strains of his old, withered hands
But remember his fingers, they once could move sharper
To raise up the memory of his dear native land
At a fair or a wake, I could twist my shillelagh
Or trip through a jig with my brogues bound with straw
And all the pretty colleens around me assembled
Loved their bold Phelim Brady, the bard of Armagh
Oh, how I long to muse on the days of my boyhood
But four score and three years have flitted since then
But they bring sweet reflections, as every young joy should
For, the merry hearted boys makes the best of old men
And when sergeant death, in his cold arms shall embrace me
And lull me to sleep with sweet Erin go bragh
By the side of my Kathleen, my young wife then place me
Then forget Phelim Brady, the bard of Armagh

The Bard of Armagh (traducción)

Oh lista para la canción de un pobre arpista irlandés
Y no desprecies las tensiones de sus manos viejas y marchitas
Pero recuerda sus dedos, una vez pudieron moverse más afilados
Para levantar la memoria de su querida patria
En una feria o un velatorio, podría torcer mi shillelagh
O viaje a través de una plantilla con mis zapatos brogue atados con paja
Y todas las bellas colleens a mi alrededor se reunieron
Me encantó su audaz Phelim Brady, el bardo de Armagh
Oh, cómo anhelo reflexionar sobre los días de mi niñez
Pero cuatro veintenas y tres años han pasado desde entonces
Pero traen dulces reflejos, como toda alegría joven debería
Porque, los muchachos de corazón alegre hacen lo mejor de los viejos
Y cuando el sargento la muerte, en sus fríos brazos me abrace
Y arrullame para dormir con la dulce Erin go bragh
Al lado de mi Kathleen, mi joven esposa luego me coloca
Entonces olvida a Phelim Brady, el bardo de Armagh