Traducción de la letra de la canción Lifeline - Ben Harper & The Innocent Criminals

Lifeline (original)

Life is too short to wonder
Who’s gonna make the next move
And will it slowly pull you under
When you’ve always got something to prove
I don’t want to wait a lifetime
Yours or mine
Yours or mine
Can’t you see me reaching for the lifeline
Your lifeline (x4)
You say that I misheard you
But I think you misspoke
I hear you laugh so loudly
While I patiently wait for joke
I don’t want to wait a lifetime
Not yours
Not mine
Can’t you see me reaching for the lifeline
Your lifeline (x4)
It’s a crime with only victims
We’re all laid out in a row
And it’s hardest to listen
To what we already should know
I could hold out for a lifetime
Yours or mine
Yours and mine
Can’t you see me reaching for your lifeline
Your lifeline (x4)

Lifeline (traducción)

La vida es demasiado corta para preguntarse
¿Quién va a hacer el siguiente movimiento?
¿Y te arrastrará lentamente hacia abajo?
Cuando siempre tienes algo que probar
No quiero esperar toda la vida
Tuyo o mio
Tuyo o mio
¿No puedes verme alcanzar la línea de vida?
Tu salvavidas (x4)
Dices que te escuché mal
Pero creo que te equivocaste
Te escucho reír tan fuerte
Mientras espero pacientemente una broma
No quiero esperar toda la vida
No es tuyo
No es mio
¿No puedes verme alcanzar la línea de vida?
Tu salvavidas (x4)
Es un crimen con solo víctimas
Todos estamos dispuestos en una fila
Y es más difícil de escuchar
A lo que ya deberíamos saber
Podría aguantar toda la vida
Tuyo o mio
Tuyo y mio
¿No puedes verme alcanzando tu línea de vida?
Tu salvavidas (x4)