Traducción de la letra de la canción Roses From My Friends - Ben Harper & The Innocent Criminals

Roses From My Friends (original)

I could have treated you better
But you couldn’t have treated me worse
Oh but it’s he, it’s he who laughs last
Is he who cries first
Sometimes I feel I know strangers
Better than I know my friend
Why must a beginning
Be the means to an end
The stones from my enemies
These wounds will mend
But I cannot survive the roses from my friends
Oh, I cannot survive the roses
When the last word has been spoken
And we’ve beared witness to the final setting sun
All that shall remain is a token
Of what we’ve said and done
When all we’ve had, when all we’ve had has been forsaken
Distant church bells no longer ring
That’s the sound of a heart taken
And the story of tears from a king
The stones from my enemies
These wounds will mend
But I cannot survive the roses from my friends
Oh, I cannot survive the roses
This may be the last time that I see you
Forgive me for holding you close
This may be the last time I see you
So of this moment I will make the most
This may be the last time I see you
But if you keep me in your heart
Together we shall be eternal
If you believe, we shall never, never, never part
The stones from my enemies
These wounds will mend
But I cannot survive the roses from my friends
The stones from my enemies
These wounds will mend
But I cannot survive, oh, I cannot survive
Oh, I cannot survive, oh, I cannot survive
Oh, I cannot survive the roses, the roses
Oh the roses, the roses
I cannot survive the roses from my friends

(traducción)

Podría haberte tratado mejor
Pero no podrías haberme tratado peor
Oh, pero es él, es él quien ríe el último
es el que llora primero
A veces siento que conozco extraños
Mejor de lo que conozco a mi amigo
¿Por qué debe un principio
Ser el medio para un fin
Las piedras de mis enemigos
Estas heridas se curarán
Pero no puedo sobrevivir a las rosas de mis amigos
Oh, no puedo sobrevivir a las rosas
Cuando se ha dicho la última palabra
Y hemos sido testigos de la última puesta de sol
Todo lo que quedará es una muestra
De lo que hemos dicho y hecho
Cuando todo lo que hemos tenido, cuando todo lo que hemos tenido ha sido abandonado
Las campanas de las iglesias lejanas ya no suenan
Ese es el sonido de un corazón tomado
Y la historia de lágrimas de un rey
Las piedras de mis enemigos
Estas heridas se curarán
Pero no puedo sobrevivir a las rosas de mis amigos
Oh, no puedo sobrevivir a las rosas
Esta puede ser la última vez que te vea
Perdóname por tenerte cerca
Esta puede ser la última vez que te vea
Así que de este momento voy a aprovechar al máximo
Esta puede ser la última vez que te vea
Pero si me guardas en tu corazón
Juntos seremos eternos
Si crees, nunca, nunca, nunca nos separaremos
Las piedras de mis enemigos
Estas heridas se curarán
Pero no puedo sobrevivir a las rosas de mis amigos
Las piedras de mis enemigos
Estas heridas se curarán
Pero no puedo sobrevivir, oh, no puedo sobrevivir
Oh, no puedo sobrevivir, oh, no puedo sobrevivir
Oh, no puedo sobrevivir a las rosas, las rosas
Oh las rosas, las rosas
No puedo sobrevivir a las rosas de mis amigos.