Traducción de la letra de la canción A Desperate Resolution - Light This City

A Desperate Resolution (original)

«Don't get your hopes up,»
said the people I trust.
More easily said than done.
It’s been a hard lesson.
There’s something wrong
when one becomes
reluctant to fall in love,
when one’s own blood
stands, pointing the gun.
My helplessness is a vicious cycle,
causing frustration that debilitates.
One is truly paralyzed when one sees that time
has begun to move too fast and too slow all at once.
And I can’t determine whether it happened
gradually or immediately,
but my own weakness is now apparent to me.
Every day, everyone lies
even if they don’t realize.
So, go ahead and decide.
Focus your eyes on mine,
tell me everything I’d die
to hear after all this time.
You’ll just change your mind.
And guilty conscience drives
you to justify your actions,
then criticize mine.
Fool me twice.
I’m ashamed to find
these hopes have gotten so high.
Always half-expecting your story to change.
Give me your word, then rescind.
Spit my confessions back in my face.
Nothing replaces trust like total control.
My helplessness is a vicious cycle,
causing frustration that debilitates.
One is truly paralyzed when one sees that time
has begun to move too fast and too slow all at once.
And I can’t determine whether it happened
gradually or immediately,
but my own weakness is now apparent to me.
Fathers and heroes may make promises they cannot keep.
But for the sake of continuing my life, I will promise myself one thing:
that I send my last hope to apathy,
for it is the only hero that will save me.

A Desperate Resolution (traducción)

«No te hagas ilusiones»,
dijo la gente en la que confío.
Es más fácil decirlo que hacerlo.
Ha sido una lección dura.
Algo está mal
cuando uno se convierte
reacio a enamorarse,
cuando la propia sangre
se pone de pie, apuntando con el arma.
Mi impotencia es un círculo vicioso,
causando frustración que debilita.
Uno se paraliza de verdad cuando ve ese tiempo
ha comenzado a moverse demasiado rápido y demasiado lento a la vez.
Y no puedo determinar si sucedió
de forma gradual o inmediata,
pero mi propia debilidad ahora es evidente para mí.
Todos los días, todos mienten.
aunque no se den cuenta.
Entonces, adelante y decide.
Enfoca tus ojos en los míos,
Dime todo lo que moriría
escuchar después de todo este tiempo.
Simplemente cambiarás de opinión.
Y la conciencia culpable impulsa
que justifiques tus acciones,
pues critica la mia.
Engáñame dos veces.
Me da vergüenza encontrar
estas esperanzas se han vuelto tan altas.
Siempre medio esperando que tu historia cambie.
Dame tu palabra y luego rescinde.
Escupe mis confesiones en mi cara.
Nada reemplaza la confianza como el control total.
Mi impotencia es un círculo vicioso,
causando frustración que debilita.
Uno se paraliza de verdad cuando ve ese tiempo
ha comenzado a moverse demasiado rápido y demasiado lento a la vez.
Y no puedo determinar si sucedió
de forma gradual o inmediata,
pero mi propia debilidad ahora es evidente para mí.
Los padres y los héroes pueden hacer promesas que no pueden cumplir.
Pero por el bien de continuar con mi vida, me prometo una cosa:
que envío mi última esperanza a la apatía,
porque es el único héroe que me salvará.