Traducción de la letra de la canción Guiding The North Star - Light This City

Guiding The North Star (original)

In a world of such complex pathways we all feel lost
No one could ever understand your directions
They used to be crystal clear
But they’ve been smeared by all the fingerprints
Of wanderers along your obscured path
Our messages all got tangled in their journeys from mouth to ear
White noise is filtered out as I submerge my head
Beneath the ocean I can’t seem to escape
Pathways are scarce down here
And no one needs to find their own way
No one wants to explore their own fate
The current takes them to where they should be
It’s easier than to realize who you are
Or that you’ve made a mistake
In a place where isolation washes through your lungs
Like acid and leaves you empty and burning
My message was crystal clear
But it’s been muted by all the footsteps
Of wanderers along this obscured path
Our images all got distorted in their journeys through our memories
If I don’t respond
It’s because I can’t hear you
And my brain is turning red
From being alienated for so long
I think I might have been abandoned under the surface
This way they can’t hear me screaming
This way they can’t feel me biting
This way they can’t feel me scratching
This way they can’t hear me
The sounds are far quieter in a world where no one lives
The pain is much fiercer when you can’t force someone else to feel it
If the earthen course would have taken me through bitter wars and meager
comforts
At least I would have never known
The loneliness I failed to endure
Whose vastness reaches past the depths of the sea I have drowned myself in

Guiding The North Star (traducción)

En un mundo de caminos tan complejos, todos nos sentimos perdidos
Nadie podría entender tus instrucciones
Solían ser claros como el cristal
Pero han sido manchados por todas las huellas dactilares.
De los vagabundos a lo largo de tu camino oscuro
Todos nuestros mensajes se enredaron en sus viajes de boca a oreja
El ruido blanco se filtra cuando sumerjo la cabeza
Debajo del océano parece que no puedo escapar
Los caminos son escasos aquí abajo
Y nadie necesita encontrar su propio camino
Nadie quiere explorar su propio destino.
La corriente los lleva a donde deben estar
Es más fácil que darte cuenta de quién eres
O que te has equivocado
En un lugar donde el aislamiento se lava a través de tus pulmones
Como ácido y te deja vacío y ardiendo
Mi mensaje fue muy claro
Pero ha sido silenciado por todos los pasos
De los vagabundos a lo largo de este camino oscuro
Todas nuestras imágenes se distorsionaron en sus viajes a través de nuestros recuerdos.
si no respondo
Es porque no puedo escucharte
Y mi cerebro se está poniendo rojo
De estar alienado por tanto tiempo
Creo que podría haber sido abandonado bajo la superficie
De esta manera no pueden oírme gritar
De esta manera no pueden sentir que muerdo
De esta manera no pueden sentir que me rasco
De esta manera no pueden oírme
Los sonidos son mucho más silenciosos en un mundo donde nadie vive
El dolor es mucho más feroz cuando no puedes obligar a otra persona a sentirlo.
Si el curso terrenal me hubiera llevado a través de amargas guerras y exiguas
comodidades
Al menos yo nunca hubiera sabido
La soledad que no pude soportar
Cuya inmensidad llega más allá de las profundidades del mar en el que me he ahogado