Traducción de la letra de la canción Letter to My Abuser - Light This City

Letter to My Abuser (original)

To my nemesis
My confidant
Do not expect me to make more requests
I have done penance for my sins
You’re in debt to me one thousand promises
Just yesterday I went again to collect what I’m owed
I found my dreams showered upon undeserving wretches
Like bones dripping blood thrown to mangy strays
And my secrets were being vomited
From the mouths of glistening gluttons while I stood empty-handed
While I stood empty-handed and exposed
You’ve abused your power
Angel
You have fallen once more from my good graces
I’m sick
I’ve prayed
I’ve seen healthy men healed by your touch
When I’m the one who needs your love
It’s a hypocrite’s faith
A hypocrite’s world
I am not awed by your presents
If they only suit the ones already blessed
Your son lies raped in the dirt that you’ve made
Are you willing to sacrifice another child
Bloodthirsty liar
How am I supposed to trust you
When the knife is in your hand
And the gash that I own whispers to an enemy
Thoughts I had buried
Creator
You’re my destructor
Am I not your daughter
My insides displayed to the world
Are you not my father
My insides displayed to the world
Bloodthirsty liar
How am I supposed to trust you
When the knife is in your hand
And the gash that I own whispers to an enemy
Thoughts I had buried
To my nemesis
My confidant
Do not expect me to make more requests
I have done penance for my sins
You’re in debt to me one thousand promises
Just yesterday I went again to collect what I’m owed
I found my dreams showered upon undeserving wretches
Like bones dripping blood thrown to mangy strays

Letter to My Abuser (traducción)

A mi némesis
mi confidente
No esperes que haga más solicitudes
He hecho penitencia por mis pecados
Me debes mil promesas
Justo ayer fui de nuevo a cobrar lo que me deben
Encontré mis sueños derramados sobre miserables que no lo merecen
Como huesos goteando sangre arrojados a perros callejeros sarnosos
Y mis secretos estaban siendo vomitados
De las bocas de glotones relucientes mientras yo estaba de pie con las manos vacías
Mientras estaba parado con las manos vacías y expuesto
Has abusado de tu poder
Ángel
Has caído una vez más de mis buenas gracias
Estoy enfermado
he orado
He visto hombres sanos sanados por tu toque
Cuando soy yo quien necesita tu amor
Es la fe de un hipócrita
El mundo de un hipócrita
No estoy asombrado por tus regalos
Si solo convienen a los ya bendecidos
Tu hijo yace violado en la tierra que has hecho
¿Estás dispuesto a sacrificar a otro niño?
mentiroso sediento de sangre
¿Cómo se supone que debo confiar en ti?
Cuando el cuchillo está en tu mano
Y la herida que poseo susurra a un enemigo
Pensamientos que había enterrado
Creador
eres mi destructor
¿No soy tu hija?
Mi interior mostrado al mundo
no eres mi padre
Mi interior mostrado al mundo
mentiroso sediento de sangre
¿Cómo se supone que debo confiar en ti?
Cuando el cuchillo está en tu mano
Y la herida que poseo susurra a un enemigo
Pensamientos que había enterrado
A mi némesis
mi confidente
No esperes que haga más solicitudes
He hecho penitencia por mis pecados
Me debes mil promesas
Justo ayer fui de nuevo a cobrar lo que me deben
Encontré mis sueños derramados sobre miserables que no lo merecen
Como huesos goteando sangre arrojados a perros callejeros sarnosos