Traducción de la letra de la canción Remains of the Gods - Light This City

Remains of the Gods (original)

If you still don’t believe that I can restore myself under your crown
Then watch me as I decapitate this serpent head of vanity
I used to be wary of you
Now I’ll make your skin crawl at the thought of me
You once thought me a fool
But titles change so easily
As you’ll see now
Who’s the fool and who is king
Who’s dying and who’s triumphing
You’ll learn your lesson from a monster once defied by none
And now I’m finally able to say you all share this common trait
Her heart was cold long before her eyes made her stone
You’ll see
They’ll tell this story for ages to come
She didn’t see me hovering above her like the halo she abandoned
Likewise I never laid eyes on the scales of her skin
My dexterity terrified her
I charmed the blood right out of her neck
And while her body collapsed to the floor
I grabbed a hold of her head
Held it up
Dripping
To it’s own reflection
And forced her to behold her internal demon
My battle cry will always echo in her death rattle
And now I’m finally able to say you all share this common trait
Her heart was cold long before her eyes made her stone
You’ll see
They’ll tell this story for ages to come
As I left
You seemed so certain that I would falter
But you mistook my confidence for pride
I never boast of bloodshed unless I have the heads to prove my slaughter
And with her once writhing skull in my grasp at long last
And with her wretched, glaring visage burned into my shield
And with the knowledge that I’m stronger than you’ll ever be
It’s time to regain my throne
I’ll cut a crown of serpents from her hair to replace the one you used to wear

Remains of the Gods (traducción)

Si todavía no crees que puedo restaurarme bajo tu corona
Entonces mírame mientras decapito esta cabeza de serpiente de la vanidad
Solía ​​desconfiar de ti
Ahora haré que tu piel se erice al pensar en mí
Una vez me pensaste un tonto
Pero los títulos cambian tan fácilmente
Como verás ahora
Quién es el tonto y quién es el rey
Quién muere y quién triunfa
Aprenderás la lección de un monstruo que una vez fue desafiado por nadie
Y ahora finalmente puedo decir que todos ustedes comparten este rasgo común
Su corazón estaba frío mucho antes de que sus ojos la hicieran piedra
Verás
Contarán esta historia en las edades venideras.
No me vio flotando sobre ella como el halo que abandonó.
Del mismo modo, nunca puse mis ojos en las escamas de su piel.
Mi destreza la aterrorizaba
Encanté la sangre directamente de su cuello
Y mientras su cuerpo se desplomaba en el suelo
Agarré su cabeza
Sostuvo en alto
Goteo
A su propio reflejo
Y la obligó a contemplar su demonio interno
Mi grito de batalla siempre resonará en su estertor de muerte
Y ahora finalmente puedo decir que todos ustedes comparten este rasgo común
Su corazón estaba frío mucho antes de que sus ojos la hicieran piedra
Verás
Contarán esta historia en las edades venideras.
Como me fui
Parecías tan seguro de que flaquearía
Pero confundiste mi confianza con orgullo
Nunca me jacto del derramamiento de sangre a menos que tenga las cabezas para probar mi matanza.
Y con su cráneo una vez retorciéndose en mi agarre por fin
Y con su miserable rostro deslumbrante grabado en mi escudo
Y con el conocimiento de que soy más fuerte de lo que nunca serás
Es hora de recuperar mi trono
Cortaré una corona de serpientes de su cabello para reemplazar la que solías usar