Traducción de la letra de la canción The Anhedonia Epidemic - Light This City

The Anhedonia Epidemic (original)

When her body gave into that sickness again
She always knew it would
She didn’t want to say a thing
For fear that if he knew
He’d never risk getting even this close to her
Fever has made her shameless
She’s desperate to infect
And she’d kill to hear him moan
With misery
Burning sweet
Keeping her suffering company with his bowels
Twisted from that seductive disease
Some shit spreads with a secret contagion
And you’ll either be fascinated or repulsed by the velocity of defeat
Tell me doctor
Are we giving up
Yes I know it’s completely fucked
Show me a credible witness to the existence of a functional love
Or even just a functional fuck
Doctor are you giving up on me
Don’t you see it’s each other we need
You’re the sadist and it seems I just might be
A masochist
Neither one of us satisfied
Until I’m fucking writhing
And I overheard them say
Our guinea pigs are in for it
We’re straining day and night to find the origin of this mutant strain
Once microscopic
Now epidemic
Which crawled it’s way into her brain
She didn’t ask for it
But she is passing it to everybody she meets
And it might not be the most pleasurable thing
But this sensation can be so addicting
Tell me doctor are we giving up
Yes I know it’s completely fucked
Show me a credible witness to the existence of a functional love
Or even just a functional fuck
Doctor are you giving up on me
Don’t you see it’s each other we need
You’re the sadist and it seems I just might
He won’t surrender
His system guards
Against the potential agony
But he will never realize that
Consequently
He’s missing out on ecstasy
He won’t surrender
His system protects him against me
Well it wasn’t caused by amphetamines
But his dopamine levels are unquestionably depleting
And my favorite hypochondriac is starting to display symptoms of hysterical
paralysis
All the doctors can say is
There’s nothing physically amiss
Isn’t it ironic that I’m the sadist
But now it seems he just might be immune to what I inflict

(traducción)

Cuando su cuerpo cedió a esa enfermedad otra vez
Ella siempre supo que sería
ella no queria decir nada
Por temor a que si supiera
Él nunca se arriesgaría a acercarse tanto a ella.
La fiebre la ha vuelto desvergonzada
Ella está desesperada por infectar
Y ella mataría por escucharlo gemir
con miseria
dulce ardiente
Haciéndole compañía de sufrimiento con sus entrañas
Torcido de esa enfermedad seductora
Algunas cosas se propagan con un contagio secreto
Y estarás fascinado o repelido por la velocidad de la derrota
Dígame doctor
¿Nos estamos rindiendo?
Sí, sé que está completamente jodido.
Muéstrame un testigo creíble de la existencia de un amor funcional
O incluso solo una cogida funcional
Doctor, ¿se está rindiendo conmigo?
¿No ves que nos necesitamos los unos a los otros?
Eres el sádico y parece que yo podría serlo
un masoquista
Ninguno de los dos satisfecho
Hasta que me estoy retorciendo
Y los escuché decir
Nuestros conejillos de Indias están listos para eso.
Nos esforzamos día y noche para encontrar el origen de esta cepa mutante.
Una vez microscópico
Ahora epidemia
Que se arrastró hasta su cerebro
ella no lo pidio
Pero ella se lo está pasando a todos los que conoce.
Y puede que no sea lo más placentero
Pero esta sensación puede ser tan adictiva
Dígame, doctor, ¿nos estamos rindiendo?
Sí, sé que está completamente jodido.
Muéstrame un testigo creíble de la existencia de un amor funcional
O incluso solo una cogida funcional
Doctor, ¿se está rindiendo conmigo?
¿No ves que nos necesitamos los unos a los otros?
Eres el sádico y parece que yo podría
El no se rendirá
Su sistema protege
Contra la agonía potencial
Pero nunca se dará cuenta de que
Como consecuencia
Se está perdiendo el éxtasis
El no se rendirá
Su sistema lo protege contra mí.
Bueno, no fue causado por las anfetaminas.
Pero sus niveles de dopamina sin duda se están agotando.
Y mi hipocondríaco favorito está empezando a mostrar síntomas de histeria.
parálisis
Todo lo que los médicos pueden decir es
No hay nada mal físicamente
¿No es irónico que yo sea el sádico?
Pero ahora parece que podría ser inmune a lo que le inflijo.