Traducción de la letra de la canción Wake Me at Sunset - Light This City

Wake Me at Sunset (original)

A flash brighter than lightning overhead
But my town is asleep
So they don’t see my father coming home
I imagine him walking in the middle of this night
All the way back to us
He likes to look up at the sky as he steps out onto familiar ground
Now he’s rounding our corner
Now he’s walking through the door
He’s walking through the door
And my mother with her deadened eyes
She comes alive
Don’t go
I plead even though I know
I know his strong love for us both won’t keep him from the sky
I know it tears him up inside to say it’s only one more time
He knows it’s just a lie he wants to believe
I need the stars flying by me
The earth afloat
Above or below
It doesn’t matter where
Just as long as it isn’t right here
I’ll be back before you know it
And then I promise you I’ll be home for good
Let me go with you
I have begged ever since I was a child
I know just what he’s going to say
I don’t want you to end up like me
Aching between the mystery of new planets to be explored
And the comfort of this ancient discovery beneath our feet
You’ll struggle to give up that which you love
And it’s not easy
Son
Just please promise me you won’t become like me
I just nod and let go even though I know
I know his strong love for us both won’t keep him from the sky
I know it tears him up inside to say it’s only one more time
A flash as bright as a rocket ship exploding
But my town is asleep
So they don’t see my father die
I imagine him falling into the sun
And I look up at the sky
If only you would have stayed this time
Now he’s rounding the corner
Now he’s walking through the door
Please just walk through that door
When I asked him how many ways one could die in space
He said a million
They call them traveling graves
If they can’t find you
Then they can’t bury you
Imagine how it feels to envy the stars and resent the sun
Morning won’t ever be the same
You never kept your promise
So I’m not keeping mine
Wake me at sunset so I can say goodbye

Wake Me at Sunset (traducción)

Un destello más brillante que un relámpago en lo alto
Pero mi pueblo está dormido
Para que no vean a mi padre volver a casa
Lo imagino caminando en medio de esta noche
Todo el camino de regreso a nosotros
Le gusta mirar hacia el cielo cuando sale a un terreno familiar.
Ahora está doblando nuestra esquina
Ahora él está caminando por la puerta
Él está caminando por la puerta
Y mi madre con sus ojos muertos
ella cobra vida
no te vayas
Suplico aunque sé
Sé que su fuerte amor por los dos no lo alejará del cielo.
Sé que lo desgarra por dentro decir que es solo una vez más
Él sabe que es solo una mentira que quiere creer
Necesito las estrellas volando a mi lado
La tierra a flote
Arriba o abajo
No importa donde
Siempre y cuando no sea justo aquí
Volveré antes de que te des cuenta
Y luego te prometo que estaré en casa para siempre
Déjame ir contigo
He suplicado desde que era un niño
Sé exactamente lo que va a decir.
no quiero que termines como yo
Dolorido entre el misterio de nuevos planetas por explorar
Y el consuelo de este antiguo descubrimiento bajo nuestros pies
Lucharás por renunciar a lo que amas
y no es fácil
Hijo
Solo por favor prométeme que no te volverás como yo
Solo asiento con la cabeza y lo dejo ir, aunque sé
Sé que su fuerte amor por los dos no lo alejará del cielo.
Sé que lo desgarra por dentro decir que es solo una vez más
Un destello tan brillante como la explosión de un cohete
Pero mi pueblo está dormido
Para que no vean morir a mi padre
Me lo imagino cayendo al sol
Y miro hacia el cielo
Si solo te hubieras quedado esta vez
Ahora está doblando la esquina
Ahora él está caminando por la puerta
Por favor, solo pasa por esa puerta
Cuando le pregunté de cuántas maneras se podía morir en el espacio
Dijo un millón
Les llaman tumbas viajeras
Si no pueden encontrarte
Entonces no pueden enterrarte
Imagina cómo se siente envidiar a las estrellas y resentir al sol.
La mañana nunca será la misma
Nunca cumpliste tu promesa
Así que no me quedo con el mío
Despiértame al atardecer para poder despedirme