Traducción de la letra de la canción Your Devoted Victim - Light This City

Your Devoted Victim (original)

As a child
Monsters always haunted your panicked dreams
This time you’re the vampire
And though it’s cruel reality
You’re still trapped in a suffocating fantasy
Living out your most gruesome reverie
When will you let me wake you
From this painful dreaming
Don’t you realize you’re killing in your sleep
With claws of carelessness and fangs of apathy
Ripping holes in the flesh
Of the people you once esteemed
Just to smell the freshness
Of their final breaths and their blood
Yours went stale a long time ago
You’ll change your addiction
To appease your conviction
You’ve built quite the tolerance
For your previous obsession
But your new devotion
Requires some compassion
In the face of diversity
Your tolerance is lacking
Now you’ve indulged
Your feral temptations
You’ve awakened
And you say that you’ve had a vision of enlightenment
That you wish to be cleansed and saved
Wash yourself clean in a blessed stream
But there’s no such thing
And it’s never that easy
Innocence can’t be bought with a confession
You can’t just empty your sins into a pit of salvation
The guilt eats you just as you devoured your family
Why do you need a savior
When you could rescue yourself from the fear that drives your hate
You’ll change your addiction
To appease your conviction
You’ve built quite the tolerance
For your previous obsession
But your new devotion
Requires some compassion
In the face of diversity
Your tolerance is lacking
What did I do to deserve such silence
Such violence on your quest for self-destruction
You destroy us all as you feast on the last of your own blood
And taste the venom left behind
You consume my desiccated heart
And drain the consciousness from my mind
Take pity on me
Your devoted victim
Take pity on me
This sacrifice won’t set you free
Beware of the soul-saver
He’s not your friend
Why do you ask His forgiveness
I’m the one you’ve mistreated
Now ask yourself
Are you truly born again
Your pedestal reeks of death
A thick film of denial now coats your veins
There are hardly any left to penetrate
You had a life that refused to wait
For you to make another mistake
You’re bound to make another mistake

(traducción)

De pequeño
Los monstruos siempre acechaban tus sueños de pánico
Esta vez eres el vampiro
Y aunque es una realidad cruel
Todavía estás atrapado en una fantasía sofocante
Viviendo tu ensoñación más espantosa
¿Cuándo me dejarás despertarte?
De este sueño doloroso
¿No te das cuenta de que estás matando mientras duermes?
Con garras de descuido y colmillos de apatía
Rasgando agujeros en la carne
De las personas que una vez estimaste
Sólo para oler la frescura
De sus últimos alientos y su sangre
El tuyo quedó obsoleto hace mucho tiempo
Cambiarás tu adicción
Para apaciguar tu convicción
Has construido bastante tolerancia.
Por tu obsesión anterior
Pero tu nueva devoción
Requiere algo de compasión
Ante la diversidad
Falta tu tolerancia
Ahora te has dado el gusto
Tus tentaciones salvajes
has despertado
Y dices que has tenido una visión de iluminación
Que deseas ser limpiado y salvado
Lávate en un arroyo bendito
Pero no hay tal cosa
Y nunca es tan fácil
La inocencia no se puede comprar con una confesión
No puedes simplemente vaciar tus pecados en un pozo de salvación
La culpa te come como devoraste a tu familia
¿Por qué necesitas un salvador?
Cuando podrías rescatarte del miedo que impulsa tu odio
Cambiarás tu adicción
Para apaciguar tu convicción
Has construido bastante tolerancia.
Por tu obsesión anterior
Pero tu nueva devoción
Requiere algo de compasión
Ante la diversidad
Falta tu tolerancia
Que hice yo para merecer tal silencio
Tal violencia en tu búsqueda de autodestrucción
Nos destruyes a todos mientras te deleitas con lo último de tu propia sangre.
Y saborear el veneno dejado atrás
Tú consumes mi corazón desecado
Y drenar la conciencia de mi mente
ten piedad de mi
Tu víctima devota
ten piedad de mi
Este sacrificio no te hará libre
Cuidado con el salvador de almas
el no es tu amigo
¿Por qué le pides perdón?
Soy el que has maltratado
Ahora pregúntate
¿Realmente has nacido de nuevo?
Tu pedestal apesta a muerte
Una gruesa película de negación ahora cubre tus venas
Apenas quedan para penetrar
Tuviste una vida que se negó a esperar
Para que cometas otro error
Estás obligado a cometer otro error.