Traducción de la letra de la canción Miss Loretta (Loretta Blues) (Sugar Mama N°2) (02-?-48) - Lighnin' Hopkins, Hopkins

Miss Loretta (Loretta Blues) (Sugar Mama N°2) (02-?-48) (original)

Whoa, Miss Loretta
Where did you get all these good looking women from?
Well, well, Miss Loretta, Lord, will you please tell me, baby
Where did you get all these good looking women from?
She said they come in here unexpected
You know they was blowed in here by a storm
I said, «Sugar mama, sugar mama
Will you please come back to me?
Sugar mama, sugar mama
Won’t you please, ma’am, come back to me?
Yes, I say bring me my granulated sugar
Oh Lord, and ease my misery
Yes, Miss Loretta, here’s something I got to tell you
I want you to do long as you live
I want you to keep these women 'round here with you
I said miss, please ma’am, Miss Loretta
Keep these womens here with you
'Cause I might be a sugar maker
I may make it just as sweet as sugar can be
Yeah, you know I went to church last night
I didn’t get there on time
They called on me to pray
And I had praying on my mind
Thinking about Miss Loretta and the women
Yes, man, they was on my mind
Yes, I thought about how nice Miss Loretta was
And how the women treated me so nice and kind

(traducción)

Vaya, señorita Loretta
¿De dónde sacaste todas estas mujeres guapas?
Bueno, bueno, señorita Loretta, Señor, ¿podrías decirme, bebé?
¿De dónde sacaste todas estas mujeres guapas?
Ella dijo que vienen aquí inesperado
Sabes que una tormenta los arrastró aquí
Dije: "Mamá de azúcar, mamá de azúcar
¿Podrías volver a mí?
Mamá de azúcar, mamá de azúcar
¿Quiere, por favor, señora, volver a mí?
Sí, digo tráeme mi azúcar granulada
Oh Señor, y alivia mi miseria
Sí, señorita Loretta, aquí hay algo que tengo que decirle
quiero que hagas mientras vivas
Quiero que mantengas a estas mujeres por aquí contigo
Dije señorita, por favor señora, señorita Loretta
Mantenga a estas mujeres aquí con usted
Porque podría ser un fabricante de azúcar
Puedo hacerlo tan dulce como el azúcar puede ser
Sí, sabes que fui a la iglesia anoche
no llegué a tiempo
Me llamaron a orar
Y yo tenía la oración en mi mente
Pensando en la señorita Loretta y las mujeres.
Sí, hombre, estaban en mi mente
Sí, pensé en lo amable que era la señorita Loretta.
Y como las mujeres me trataron tan lindo y amable