Traducción de la letra de la canción Morning Blues (02-25-48) - Lighnin' Hopkins, Hopkins

Morning Blues (02-25-48) (original)

You know I went down to my baby’s house, fell down on my knees,
Crying please, please help poor me, help old me She said, «Lightnin' I wished I was rich and you were poor»
The meals that you’ve been getting, I will see that you never get them no more
She’s talking to me and I’m down on bended knee
Somebody help me, help me, please
You know I went to my house, wasn’t nobody there but me That was trouble, that was worry, Lord, Lord, like the whole world would see
Somebody please help me, I’ve been wondering about my fate
Her little smiling, baby, I can’t see
Well I’m about to make it up in my mind to let her go ahead on Baby, you go have a good time, while I walk my floor and moan
You may not miss me now, but you’re gonna miss me when I’m gone
Well I just can’t do nothing but cry, I just got to walk my floor and moan

(traducción)

Sabes que bajé a la casa de mi bebé, caí de rodillas,
Llorando por favor, por favor ayúdame a ser pobre, ayúdame a envejecer Ella dijo: "Rayos, desearía ser rica y tú pobre"
Las comidas que has estado recibiendo, me aseguraré de que nunca más las recibas.
Ella me está hablando y yo estoy de rodillas
Alguien ayúdeme, ayúdeme, por favor
Sabes que fui a mi casa, no había nadie más que yo Eso era un problema, eso era preocupación, Señor, Señor, como todo el mundo vería
Alguien por favor ayúdeme, me he estado preguntando sobre mi destino
Su pequeña sonrisa, bebé, no puedo ver
Bueno, estoy a punto de decidirme en mi mente para dejarla seguir adelante Cariño, ve a pasar un buen rato, mientras yo camino por mi piso y gimo
Puede que no me extrañes ahora, pero me extrañarás cuando me haya ido
Bueno, no puedo hacer nada más que llorar, solo tengo que caminar por mi piso y gemir