Traducción de la letra de la canción Shotgun (Blues) (02-?-48) - Lighnin' Hopkins, Hopkins

Shotgun (Blues) (02-?-48) (original)

Yes, I said, go bring me my shotgun
Oh, bring me back some shells
Yes, I said, go bring me my shotgun
Oh, bring me back a pocket full of shells
Yes, if I don’t get some competition
You know there’s gonna be trouble here
Yes, you know my woman tried to quit me
When I ain’t done nothin' wrong
She done put me out of doors
But I even ain’t got no home as it goes
Bring me my shotgun
Oh Lord, and a pocket full of shells
Yes, if I don’t get some competition
You know there’s gotta be trouble here
Yes, you know that my momma told me
The day that I left the door
She said, «I ain’t gonna have bad luck, son
And I don’t care where you go»
Just bring me my shotgun
Boy, you can bring just one or two shells
Yes, if I don’t get some competition
You know there’s gotta be trouble here
I’m gonna play it just a minute right now
Well, I cried, «Bye-bye, baby
You know you done me wrong»
I’m gonna take my little shotgun now
And I’m gonna carry it back home
I said one in the morning
I’m gonna carry my shotgun home
Yes, I figure the best thing I can do
Why did I leave that woman alone?

Shotgun (Blues) (02-?-48) (traducción)

Sí, dije, ve y tráeme mi escopeta
Oh, tráeme algunas conchas
Sí, dije, ve y tráeme mi escopeta
Oh, tráeme un bolsillo lleno de conchas
Sí, si no tengo competencia
Sabes que habrá problemas aquí
Sí, sabes que mi mujer trató de dejarme
Cuando no he hecho nada malo
Ella me puso al aire libre
Pero ni siquiera tengo un hogar a medida que avanza
Tráeme mi escopeta
Oh Señor, y un bolsillo lleno de conchas
Sí, si no tengo competencia
Sabes que tiene que haber problemas aquí
Sí, sabes que mi mamá me dijo
El día que dejé la puerta
Ella dijo: «No voy a tener mala suerte, hijo
Y no me importa a donde vayas»
Solo tráeme mi escopeta
Chico, puedes traer solo una o dos conchas
Sí, si no tengo competencia
Sabes que tiene que haber problemas aquí
Voy a jugarlo solo un minuto ahora mismo
Bueno, lloré, «Adiós, bebé
Sabes que me hiciste mal»
Voy a tomar mi pequeña escopeta ahora
Y lo llevaré de vuelta a casa
Dije la una de la mañana
Voy a llevar mi escopeta a casa
Sí, creo que es lo mejor que puedo hacer.
¿Por qué dejé sola a esa mujer?