Traducción de la letra de la canción Shining Moon (1948) - Lighnin' Hopkins, Hopkins

Shining Moon (1948) (original)

I’m gonna find me another home, I’m gonna find it way out in the woods
I’m gonna find me another home, find it way out in the woods
So I can let all them no good women know, whoa, I don’t mean them no good
Yes everybody tells me
In my neighborhood
You mess with a woman she don’t mean you no good
I’m gonna find me a home, way out in the woods
So I can let all these old no-good women know, I don’t mean them no good
She used to be a good woman but she didn’t do what she should
And that’s the reason I’m gonna find me a home out in the woods
I don’t mean them no good
Still I want you to know
I did the best I could

Shining Moon (1948) (traducción)

Voy a encontrarme otro hogar, lo encontraré en el bosque
Voy a encontrarme otro hogar, encontrarlo en el bosque
Así que puedo hacerles saber a todas esas mujeres que no son buenas, espera, no me refiero a que no sean buenas
si todos me dicen
En mi colonia
Te metes con una mujer, ella no quiere decir nada bueno
Voy a encontrarme un hogar, en el bosque
Así que puedo hacerles saber a todas estas viejas malas mujeres que no me refiero a ellas malas
Solía ​​ser una buena mujer pero no hizo lo que debía
Y esa es la razón por la que voy a encontrarme un hogar en el bosque
No quiero decir que no sean buenos
Todavía quiero que sepas
Hice lo mejor que pude