Traducción de la letra de la canción Quiet - Lil' Kim, The Game

Quiet (original)

When the sun goes down and them guns come out
Them niggas that was talkin' they won’t run they mouth
When them shells start poppin', bodies start droppin'
(It's so quiet you can hear a rat pissin' on cotton)
Do you see what I see, can you hear what I hear?
All these studio gangsters, year after year
With these gimicks I can’t take it, they ain’t real so they fakin' it
How did they make it in this game for so long?
I know what’s right from what’s wrong, I know what’s soft from what’s hard
I know a federal case from a publicity charge
Man I fought tooth and nail to keep them punks out of jail
But hoes wanna go to court 'til I pay them for their nails
Who you tryin' to be?
Man, it couldn’t be me
My man spent guap and bought me my Continental T
You spent your advance on your Continental T
I know you sick when you clean your rims you still see a Bee
And we see you a liar, tryna deny her
Jackie O. proved you far from a fighter
Comin' at me bitch, you playin' with fire
I ain’t gon' come back at you, I’m comin' at your ghostwriters
When the sun goes down and them guns come out
Them niggas that was talkin' they won’t run they mouth
When them shells start poppin', bodies start droppin'
(It's so quiet you can hear a rat pissin' on cotton)
I hear 'em talkin' like they gangster material
But I don’t see it man their gangster’s invisible
The hot iron’s what them gangsters put into you
'Til you laid up and your gangster’s on critical
Shots get into you bleedin' like my men-e-straul
And if I don’t like you then I won’t pretend to
It’s the ones that befriend you that turn up against you
In the court of law and drop a dime like Sprint do
Supposed to be tough, huh?
'Til them boys touch ya
Chump muh’fuckers start confessin like Usher
I cut you off 'cause I knew I couldn’t trust ya
Lame ass busters, backwards-ass hustlers
You fake phony, you always was lil' homey
Big lil' son baby' boy like Jody
I put you under my wing, bought you your first Roley
Nigga I helped raised you, why would I play you?
When the sun goes down and them guns come out
Them niggas that was talkin' they won’t run they mouth
When them shells start poppin', bodies start droppin'
(It's so quiet you can hear a rat pissin' on cotton)
You see it always be them ones talkin' this and that
How they knife game ill and they gun go clap
Them niggas rats, they run and they trap
'Til they run in a trap, and there’s no comin' back
It be the same ones talkin' 'bout the guns they sparkin'
The dogs never bite but do a whole lotta barkin'
A whole lotta growlin' 'til the wolves start howlin'
They pitbull shit, man them niggas straight cowards
Got 'em scared to death, pissin' in they trousers
Always was a bitch that’s why I sent his ass flowers
Thanks to the queen he can share 'em with his team
You can run top speed but you can’t dodge the
Got a clean 16 and my spit game mean
Don’t be fooled and deceived, everythin' ain’t what it seems
You act like you don’t know what side of town this realer
Niggas softer than chinchillas but on wax they killers
When the sun goes down and them guns come out
Them niggas that was talkin' they won’t run they mouth
When them shells start poppin', bodies start droppin'
(It's so quiet you can hear a rat pissin' on cotton)

(traducción)

Cuando se pone el sol y salen las armas
Esos niggas que estaban hablando, no correrán la boca
Cuando las conchas comienzan a estallar, los cuerpos comienzan a caer
(Es tan silencioso que puedes escuchar una rata meando sobre algodón)
¿Ves lo que yo veo, puedes oír lo que yo oigo?
Todos estos mafiosos de estudio, año tras año
Con estos trucos no puedo soportarlo, no son reales, así que lo fingen
¿Cómo lo lograron en este juego durante tanto tiempo?
Sé lo que está bien de lo que está mal, sé lo que es suave de lo que es duro
Conozco un caso federal de un cargo publicitario
Hombre, luché con uñas y dientes para mantener a esos punks fuera de la cárcel
Pero las azadas quieren ir a la corte hasta que les pague por sus uñas
¿Quién intentas ser?
Hombre, no podría ser yo
Mi hombre gastó guap y me compró mi Continental T
Has gastado tu anticipo en tu Continental T
Sé que estás enfermo cuando limpias tus llantas todavía ves una abeja
Y te vemos un mentiroso, intenta negarla
Jackie O. demostró que estás lejos de ser un luchador
Viniendo hacia mí perra, estás jugando con fuego
No voy a volver contigo, vendré a tus escritores fantasmas
Cuando se pone el sol y salen las armas
Esos niggas que estaban hablando, no correrán la boca
Cuando las conchas comienzan a estallar, los cuerpos comienzan a caer
(Es tan silencioso que puedes escuchar una rata meando sobre algodón)
Los escucho hablar como si fueran material de gángsters
Pero no lo veo hombre, su gángster es invisible
El hierro candente es lo que los mafiosos te ponen
Hasta que te acostaste y tu gángster está en estado crítico
Los disparos te llegan sangrando como mi men-e-straul
Y si no me gustas entonces no voy a pretender
Son los que se hacen amigos tuyos los que se vuelven en tu contra
En el tribunal de justicia y dejar caer un centavo como lo hace Sprint
Se supone que es duro, ¿eh?
Hasta que los chicos te toquen
Chump muh'fuckers comienzan a confesar como Usher
Te corté porque sabía que no podía confiar en ti
Cazadores de culos cojos, buscavidas al revés
Falso falso, siempre fuiste un poco hogareño
Big lil' son baby' boy como Jody
Te puse bajo mi ala, te compré tu primer Roley
Nigga, ayudé a criarte, ¿por qué jugaría contigo?
Cuando se pone el sol y salen las armas
Esos niggas que estaban hablando, no correrán la boca
Cuando las conchas comienzan a estallar, los cuerpos comienzan a caer
(Es tan silencioso que puedes escuchar una rata meando sobre algodón)
Ves que siempre son ellos los que hablan esto y aquello
Cómo se enferman con el cuchillo y las armas van aplaudir
Esas ratas niggas, corren y atrapan
Hasta que corren en una trampa, y no hay vuelta atrás
Son los mismos que hablan de las armas que encienden
Los perros nunca muerden, pero ladran mucho
Un montón de gruñidos hasta que los lobos empiezan a aullar
Ellos pitbull mierda, hombre esos niggas cobardes rectos
Los tengo muertos de miedo, meando en sus pantalones
Siempre fue una perra por eso le envié flores a su trasero
Gracias a la reina, puede compartirlos con su equipo.
Puedes correr a la máxima velocidad pero no puedes esquivar el
Tengo un 16 limpio y mi juego de escupir significa
No se deje engañar y engañar, todo no es lo que parece
Actúas como si no supieras de qué lado de la ciudad es más real
Niggas más suaves que las chinchillas pero en cera son asesinos
Cuando se pone el sol y salen las armas
Esos niggas que estaban hablando, no correrán la boca
Cuando las conchas comienzan a estallar, los cuerpos comienzan a caer
(Es tan silencioso que puedes escuchar una rata meando sobre algodón)