Traducción de la letra de la canción Tie My Hands - Lil Wayne, Robin Thicke

Tie My Hands (original)

We are at war with the universe
The sky is falling and the only thing that can save us now
Is sensitivity and compassion
Da da da, da-da-da, da da da
Da da da, da-da-da, da da da, ooohh
But I know one thing’s for sure
I’m gonna get my kicks before it all burns down
Yeah, some say tragedy’s hard to get over
But sometimes that tragedy means it’s over
Soldier, from the academy league of rollers
I deny being down though they seem to hold us
My shoulders are strong, I prove 'em wrong
I ain’t doing nothing but moving on, let the truth be known
But they talked that freedom at us
And didn’t even leave a ladder, damn
I work at the corner store
We all got problems, problems
No one’s gonna fly down low
No one’s gonna save us now
How you feel you’re not alone
We’re all just jealous, jealous
We don’t reach the sky no more
We just can’t overcome, no
You tie my hands, what am I gonna be?
What have I done so bad?
What is my destiny?
You tie my hands, what am I suppose to see?
What have I done so bad?
What am I gonna be?
I, knock on the door, hope isn’t home
Fate’s not around, the luck’s all gone
Don’t ask me what’s wrong, ask me what’s right
And I’mma tell you what’s life, and did you know
I lost everything?
But I ain’t the only one
First came the hurricane, then the morning sun
Excuse me if I’m on one
And don’t trip if I light one, I walk a tight one
They tryna tell me keep my eyes open
My whole city underwater, some people still floating
And they wonder why black people still voting
Cause your president still choking
Take away the football team, the basketball team
And all we got is me to represent New Orleans, shit
No governor, no help from the mayor
Just a steady beating heart and a wish and a prayer
Let’s pray
These friends they come and go
But I got family, family
These kids so fast they grow
They learn so quickly now
That there’s nowhere to go
That there’s no future, future
Don’t make this here so low
And we can’t overcome, no
You tie my hands, what am I gonna be?
What have I done so bad?
What is my destiny?
You tie my hands, what am I suppose to see?
What have I done so bad?
What am I gonna be?
Yeah, and if you come from under that water then there’s fresh air
Just breathe, baby, God’s got a blessing to spare
Yes, I know the process is so much stress
But it’s the progress that feels the best
Cause I came from the projects straight to success, and you’re next
So try, they can’t steal your pride, it’s inside
Then find it and keep on grinding
Cause in every dark cloud, there’s a silver lining, I know
Yeah, yeah, yeah
See right now we just riding on love
A shot in the dark
We ain’t tryin to do nothing but hit the heart
We need love
That’s all y’all, that’s all
You tie my hands, what am I gonna be?
What have I done so bad?
What is my destiny?
You tie my hands, what am I suppose to see?
What have I done so bad?
What am I gonna be?
You tie my hands, what am I gonna be?
What have I done so bad?
What is my destiny?
You tie my hands, what am I suppose to see?
What have I done so bad?
What am I gonna be?
Yeah, born right here in the USA
But due to tragedy looked on by the whole world as a refugee
So accept my emotion
Do not take it as an offensive gesture
It’s just the epitome of my soul and I must be me
We got spirit y’all, we got spirit
We got soul y’all, we got soul
They don’t want us to see, but we already know

Tie My Hands (traducción)

Estamos en guerra con el universo
El cielo se está cayendo y lo único que puede salvarnos ahora
es sensibilidad y compasión
Da da da, da-da-da, da da da
Da da da, da-da-da, da da da, ooohh
Pero sé que una cosa es segura
Voy a tener mis patadas antes de que todo se queme
Sí, algunos dicen que la tragedia es difícil de superar
Pero a veces esa tragedia significa que se acabó
Soldado, de la academia liga de rodillos
Niego estar abajo aunque parece que nos sostienen
Mis hombros son fuertes, les demuestro que están equivocados
No estoy haciendo nada más que seguir adelante, que se sepa la verdad
Pero nos hablaron de esa libertad
Y ni siquiera dejó una escalera, maldita sea
yo trabajo en la tienda de la esquina
Todos tenemos problemas, problemas
Nadie va a volar bajo
Nadie nos va a salvar ahora
Cómo sientes que no estás solo
Todos estamos celosos, celosos
Ya no alcanzamos el cielo
Simplemente no podemos superar, no
Me atas las manos, ¿qué voy a ser?
¿Qué he hecho tan mal?
¿Cuál es mi destino?
Me atas las manos, ¿qué se supone que debo ver?
¿Qué he hecho tan mal?
¿Qué voy a ser?
Yo, llamo a la puerta, la esperanza no está en casa
El destino no está cerca, la suerte se ha ido
No me preguntes qué está mal, pregúntame qué está bien
Y voy a decirte lo que es la vida, y ¿sabías
¿Lo perdí todo?
Pero no soy el único
Primero vino el huracán, luego el sol de la mañana
Disculpe si estoy en uno
Y no tropieces si prendo uno, camino apretado
Intentan decirme que mantenga los ojos abiertos
Toda mi ciudad bajo el agua, algunas personas siguen flotando
Y se preguntan por qué los negros siguen votando.
Porque tu presidente todavía se está ahogando
Llévate el equipo de fútbol, ​​el equipo de baloncesto
Y todo lo que tenemos es a mí para representar a Nueva Orleans, mierda
Sin gobernador, sin ayuda del alcalde
Solo un corazón latiendo constantemente y un deseo y una oración
Oremos
Estos amigos vienen y van
Pero tengo familia, familia
Estos niños tan rápido que crecen
Aprenden tan rápido ahora
Que no hay adónde ir
Que no hay futuro, futuro
No hagas esto tan bajo
Y no podemos superar, no
Me atas las manos, ¿qué voy a ser?
¿Qué he hecho tan mal?
¿Cuál es mi destino?
Me atas las manos, ¿qué se supone que debo ver?
¿Qué he hecho tan mal?
¿Qué voy a ser?
Sí, y si vienes de debajo del agua, entonces hay aire fresco.
Solo respira, nena, Dios tiene una bendición de sobra
Sí, sé que el proceso es demasiado estresante.
Pero es el progreso lo que se siente mejor.
Porque vine de los proyectos directamente al éxito, y tú eres el próximo
Así que inténtalo, no pueden robar tu orgullo, está dentro
Luego encuéntralo y sigue moliendo
Porque en cada nube oscura, hay un lado positivo, lo sé
Si, si, si
Mira ahora mismo solo cabalgamos sobre el amor
Un disparo en la oscuridad
No estamos tratando de hacer nada más que golpear el corazón
Necesitamos amor
Eso es todo, eso es todo
Me atas las manos, ¿qué voy a ser?
¿Qué he hecho tan mal?
¿Cuál es mi destino?
Me atas las manos, ¿qué se supone que debo ver?
¿Qué he hecho tan mal?
¿Qué voy a ser?
Me atas las manos, ¿qué voy a ser?
¿Qué he hecho tan mal?
¿Cuál es mi destino?
Me atas las manos, ¿qué se supone que debo ver?
¿Qué he hecho tan mal?
¿Qué voy a ser?
Sí, nací aquí mismo en los EE. UU.
Pero debido a la tragedia mirado por todo el mundo como un refugiado
Así que acepta mi emoción
No lo tomes como un gesto ofensivo
Es solo el epítome de mi alma y debo ser yo
Tenemos espíritu, todos, tenemos espíritu
Tenemos alma, todos, tenemos alma
No quieren que veamos, pero ya sabemos