Traducción de la letra de la canción Compass Or Map - Robin Thicke

Compass Or Map (original)

Oh, I got a problem rising deep from my bones
Years of hibernation, I can’t wait to be exposed
Leaping from the darkness to feel the new moon and light
It howls like a jet plane and echoes through the night
Oh, now you done it, you woke up some stuff
We gone have to talk about it 'round here, things might get rough
You poked a sleeping giant that ain’t ate in months
And when it opens it’s eyes, first thing it’s gonna wanna do
Welcome to my jungle, welcome to my world
I’m no longer boy and you’re much stronger a girl
I’m now barracuda and you’re now Thundercat
And we’re at war, we’re at war with no compass or map
No compass or map
No boundary fences, no ceilings or doors
No blanks or dull knives, just shrieks and unheard roars
Fake, fake friendly faces, time, time safe for basis
No emergency numbers, you went and planted erases
No bell to guide you, just blue, black, and stars
Wrapped us in angry earth, manipulated your heart
Night, night winds whip you back, under high fortress sky
The place brands your back 'til undiscovered you died
Welcome to my oyster, don’t you touch my pearl
I used to be your J-bird and you used to be my squirrel
Now I’m barracuda and you’re Thundercat
And we’re at war, we’re at war with no compass or map
(We don’t need no)
(We don’t need no) compass or map
(We don’t need no)
(We don’t need no)
I got respect for my enemy, in the shadows they lie
In the shadows we live and in the shadows we cry
And the fashion of virtue is now a hopeless appeal
'Cause love is core side to side that you can’t keep what you steal
You can’t keep what you steal
You can’t keep what you steal
Welcome to my Milky, you can’t change my universe
The things that won’t last, we always seem to put first
Now I’m Mt. Olympus, you’re baby kay yay
We could end this war, we could end this war
We could end this war, we could end this war
We don’t need no (we don’t need no)
We don’t need no (we don’t need no)
Compass or map, we don’t need no, no, no, no, no, no
We don’t need no compass or map
We can make it babe
We don’t need nobody
All we need is you and me
We’ll work it out, baby

(traducción)

Oh, tengo un problema que crece profundamente en mis huesos
Años de hibernación, no puedo esperar para ser expuesto
Saltando de la oscuridad para sentir la luna nueva y la luz
Aúlla como un avión a reacción y resuena en la noche
Oh, ahora lo hiciste, despertaste algunas cosas
Tendremos que hablar de eso por aquí, las cosas pueden ponerse difíciles
Has pinchado a un gigante dormido que no ha comido en meses
Y cuando abra los ojos, lo primero que querrá hacer
Bienvenidos a mi jungla, bienvenidos a mi mundo
Ya no soy un niño y tú eres una niña mucho más fuerte
Ahora soy barracuda y ahora eres Thundercat
Y estamos en guerra, estamos en guerra sin brújula ni mapa
Sin brújula ni mapa
Sin vallas perimetrales, sin techos ni puertas
Sin espacios en blanco ni cuchillos desafilados, solo chillidos y rugidos inaudibles
Caras amistosas falsas, falsas, tiempo, tiempo seguro para la base
Sin números de emergencia, fuiste y plantaste borras
Sin campana para guiarte, solo azul, negro y estrellas
Nos envolvió en tierra enojada, manipuló tu corazón
Noche, los vientos de la noche te azotan, bajo el cielo de la alta fortaleza
El lugar marca tu espalda hasta que mueres sin descubrir
Bienvenido a mi ostra, no toques mi perla
Yo solía ser tu J-bird y tú solías ser mi ardilla
Ahora yo soy barracuda y tu eres Thundercat
Y estamos en guerra, estamos en guerra sin brújula ni mapa
(No necesitamos no)
(No necesitamos no) brújula o mapa
(No necesitamos no)
(No necesitamos no)
Obtuve respeto por mi enemigo, en las sombras mienten
En las sombras vivimos y en las sombras lloramos
Y la moda de la virtud es ahora un recurso sin esperanza
Porque el amor es un núcleo de lado a lado que no puedes quedarte con lo que robas
No puedes quedarte con lo que robas
No puedes quedarte con lo que robas
Bienvenido a mi Milky, no puedes cambiar mi universo
Las cosas que no durarán, siempre parecemos ponerlas primero
Ahora soy el monte Olimpo, eres un bebé, sí, sí
Podríamos terminar esta guerra, podríamos terminar esta guerra
Podríamos terminar esta guerra, podríamos terminar esta guerra
No necesitamos no (no necesitamos no)
No necesitamos no (no necesitamos no)
Brújula o mapa, no necesitamos no, no, no, no, no, no
No necesitamos brújula ni mapa
Podemos hacerlo nena
No necesitamos a nadie
Todo lo que necesitamos es a ti y a mí
Lo solucionaremos, nena