Traducción de la letra de la canción Nahandove - Lila Adamaki, Морис Равель

Nahandove (original)

Le lit de feuilles est préparé;
Je l’ai parsemé de fleurs et d’herbes odoriférantes;
Il est digne de tes charmes
Nahandove, ô belle Nahandove!
Elle vient.
J’ai reconnu la respiration
Précipitée que donne une marche rapide;
J’entends le froissement de la pagne qui l’enveloppe;
C’st elle, c’est Nahandov, la belle Nahandove!
Reprends haleine, ma jeune amie;
Repose-toi sur mes genoux
Que ton regard est enchanteur!
Que le mouvement de ton sein est vif et délicieux
Sous la main qui le presse!
Tu souris
Nahandove, ô belle Nahandove!
Tes baisers pénètrent jusqu'à l'âme;
Tes caresses brûlent tous mes sens;
Arrête, ou je vais mourir
Meurt-on de volupté
Nahandove, ô belle Nahandove!
Le plaisir passe comme un éclair
Ta douce haleine s’affaiblit
Tes yeux humides se referment
Ta tête se penche mollement
Et tes transports s'éteignent dans la langueur
Jamais tu ne fus si belle
Nahandove, ô belle Nahandove!
Tu pars, et je vais languir dans les regrets et les désirs
Je languirai jusqu’au soir
Tu reviendras ce soir
Nahandove, ô belle Nahandove!

Nahandove (traducción)

Se prepara el lecho de hojas;
Lo rocié con flores y hierbas aromáticas;
El es digno de tus encantos
¡Nahandove, oh hermosa Nahandove!
Ella viene.
reconocí el aliento
Apresurado que da un paso ligero;
Oigo el susurro del taparrabos que lo envuelve;
¡Es ella, es Nahandov, la hermosa Nahandove!
Respira, mi joven amigo;
descansa sobre mis rodillas
¡Tu mirada es encantadora!
Que el movimiento de tu pecho sea vivo y delicioso
¡Bajo la mano que lo aprieta!
Sonríes
¡Nahandove, oh hermosa Nahandove!
Tus besos penetran hasta el alma;
Tus caricias queman todos mis sentidos;
Detente, o moriré
¿Estamos muriendo de voluptuosidad?
¡Nahandove, oh hermosa Nahandove!
la diversión pasa volando
Tu dulce aliento se está desvaneciendo
Tus ojos húmedos se están cerrando
Tu cabeza se dobla flácida
Y tus transportes se apagan en la languidez
nunca fuiste tan hermosa
¡Nahandove, oh hermosa Nahandove!
Te vas y yo languidezco en arrepentimientos y deseos
languideceré hasta la noche
Volverás esta noche
¡Nahandove, oh hermosa Nahandove!