Traducción de la letra de la canción L'indifférent - Miki Masuyama, Véronique Hazan, Véronique Hazan, Miki Masuyama

L'indifférent (original)

Tes yeux sont doux comme ceux d’une fille
Jeune étranger
Et la courbe fine
De ton beau visage de duvet ombragé
Est plus séduisante encore de ligne
Ta lèvre chante sur le pas de ma porte
Une langue inconnue et charmante
Comme une musique fausse..
Entre!
Et que mon vin te réconforte.
.
Mais non, tu passes
Et de mon seuil je te vois t'éloigner
Me faisant un dernier geste avec grâce
Et la hanche légèrement ployée
Par ta démarche féminine et lasse.. .

L'indifférent (traducción)

Tus ojos son suaves como los de una niña.
joven extraño
Y la delgada curva
De tu hermoso rostro sombreado
Es aún más seductor en línea.
Tu labio canta en mi puerta
Un idioma desconocido y encantador
como musica falsa...
¡Entre!
Y que mi vino os consuele.
.
pero no, tu pasas
Y desde mi umbral te veo alejarte
Dándome un último gesto con gracia
Y la cadera ligeramente doblada
Por tu andar femenino y cansado.. .