Traducción de la letra de la canción 16.03.48 - Richard Desjardins, Морис Равель

16.03.48 (original)

Japon !
Japon !
Cette poussière qui retombe
Blanche comme de la craie
Einstein emportant son secret
Jusque dans sa bombe
Tout est calme sur l’océan
L’avion ramène l’homme puissant
Son attaché sort les dossiers
Et lui résume la situation:
«Sir !
Palomar vient de trouver
Une nouvelle constellation
J’ai donc exercé les pressions
Pour qu’elle porte votre nom.
«» Well !
Have a cigar for Palomar !
"
«Et dites-moi, Mister le président
Quelle est votre suggestion
Pour cette grève dans le charbon?
"
«Ecoutez !
moi j’me creuse la tête
Faut qu’y en ait qui creusent la mine
Alors qu’y creusent, qu’y creusent all right
Ils se reposeront rendus en Chine.
"
Là-bas, vieux chêne millénaire
Cent fois fendu par la foudre
Sans feuilles et secs comme la poudre
Petit bourgeon de marbre noir
«Camarades, camarades
Nous tenons la Mandchourie
Allons préparer le festin
Pour un milliard de bol de riz
Le printemps monte dans mes racines
Demain on monte sur Pékin
Aller sucer la mandarine.
"
Au Kentucky à la même heure
Ça s’est passé tellement vite
Quatre ouvriers font une erreur
Dans une fabrique de dynamique
Joue !
charango troué de plomb
Nuit après nuit sous la mitraille
On m’avait mis dans un canon
Enveloppé dans de la paille
Joue !
charango pour ma mère !
Elle s’est levée mettre sa jaquette
Et je voyais de la lumière
Par la fente de la gâchette
«Dis-moi maman: Pourquoi pas rien
Au lieu de ça?
«» Pour allonger ma main
Quand tu passeras.
"
Justine appela son taxi
«À l’hôpital et faites ça vite !
«C'était en mars quarante-huit
Et la douleur et me voici
Il aura le nom de Richard
Faut pas compter sur le hasard
Sur le hasard…

16.03.48 (traducción)

¡Japón!
¡Japón!
Este polvo que cae
blanco como la tiza
Einstein llevándose su secreto
Hasta su bomba
Todo está en calma en el océano
El avión trae de vuelta al hombre poderoso
Su agregado saca los archivos
Y resume la situación:
"¡Señor!
Palomar acaba de encontrar
Una nueva constelación
Así que presioné
Para llevar tu nombre.
""¡Bien!
¡Tómate un cigarro por Palomar!
"
"Y dígame, señor presidente
Cuál es tu sugerencia
¿Por esa huelga del carbón?
"
"Escucha !
me estoy devanando los sesos
Debe haber algunos que cavan la mina
Entonces qu'y cavar, qu'y cavar bien
Descansarán cuando regresen a China.
"
Por allá, viejo roble milenario
Cien veces dividido por un rayo
Sin hojas y seco como el polvo
Brote de mármol negro pequeño
"camaradas, camaradas
Tenemos Manchuria
vamos a preparar la fiesta
Por mil millones de cuencos de arroz
La primavera se levanta en mis raíces
Mañana subimos a Beijing
Ve a chupar la mandarina.
"
En Kentucky al mismo tiempo
sucedió tan rápido
Cuatro trabajadores cometen un error
En una fábrica de dinámica
Mejilla !
charango de plomo
Noche tras noche bajo metralla
Me metieron en un cañón
envuelto en paja
Mejilla !
charango para mi madre!
Se levantó para ponerse la chaqueta.
Y vi luz
A través de la ranura del gatillo
"Dime mamá: ¿Por qué no nada
¿En vez de eso?
""Para extender mi mano
Cuando pasas.
"
Justine llamó a su taxi
“¡Al hospital y hazlo rápido!
"Era el cuarenta y ocho de marzo
Y el dolor y aquí estoy
se llamará ricardo
No confíes en la casualidad
Por casualidad...