Traducción de la letra de la canción Placet futile - Lila Adamaki, Морис Равель

Placet futile (original)

Princesse!
à jalouser le destin d’une Hébé
Qui point sur cette tasse au baiser de vos lèvres;
J’use mes feux mais n’ai rang discret que d’abbé
Et ne figurerai même nu sur le Sèvres
Comme je ne suis pas ton bichon embarbé
Ni la pastille ni du rouge, ni jeux mièvres
Et que sur moi je sens ton regard clos tombé
Blonde dont les coiffeurs divins sont des orfèvres!
Nommez-nous… toi de qui tant de ris framboisés
Se joignent en troupeau d’agneaux apprivoisés
Chez tous broutant les voeux et bêlant aux délires
Nommez-nous… pour qu’Amour ailé d’un éventail
M’y peigne flûte aux doigts endormant ce bercail
Princesse, nommez-nous berger de vos sourires

Placet futile (traducción)

¡Princesa!
envidiar el destino de un Hebe
Quien señala esta copa al beso de tus labios;
Uso mis fuegos pero tengo rango discreto solo de abad
Y ni siquiera se parará desnudo en el Sevres
Como si no fuera tu bichón embargado
Ni la pastilla ni el colorete, ni los juegos cursis
Y sobre mí siento caída tu mirada cerrada
¡Rubia cuyos divinos peluqueros son orfebres!
Nómbranos... tú de quien tantas risas de frambuesa
Únete como una manada de corderos domesticados
Entre todos los deseos pastando y balando hasta el delirio
Nómbranos... para que Amor alado de un fan
Peiname la flauta en mis dedos poniendo a dormir este pliegue
Princesa, llámanos pastor de tus sonrisas