Letras de Asie - Miki Masuyama, Véronique Hazan, Véronique Hazan, Miki Masuyama

Asie (original)

Asie, Asie, Asie
Vieux pays merveilleux des contes de nourrice
Où dort la fantaisie comme une impératrice
En sa forêt tout emplie de mystère
Asie, je voudrais m’en aller avec la goëlette
Qui se berce ce soir dans le port
Mystérieuse et solitaire
Et qui déploie enfin ses voiles violettes
Comme un immense oiseau de nuit dans le ciel d’or
Je voudrais m’en aller vers des îles de fleurs
En écoutant chanter la mer perverse
Sur un vieux rythme ensorceleur
Je voudrais voir Damas et les villes de Perse
Avec les minarets légers dans l’air
Je voudrais voir de beaux turbans de soie
Sur des visages noirs aux dents claires;
Je voudrais voir des yeux sombres d’amour
Et des prunelles brillantes de joie
En des peaux jaunes comme des oranges;
Je voudrais voir des vêtements de velours
Et des habits à longues franges
Je voudrais voir des calumets entre des bouches
Tout entourées de barbe blanche;
Je voudrais voir d'âpres marchands aux regards louches
Et des cadis, et des vizirs
Qui du seul mouvement de leur doigt qui se penche
Accordent vie ou mort au gré de leur désir
Je voudrais voir la Perse, et l’Inde, et puis la Chine
Les mandarins ventrus sous les ombrelles
Et les princesses aux mains fines
Et les lettrés qui se querellent
Sur la poésie et sur la beauté;
Je voudrais m’attarder au palais enchanté
Et comme un voyageur étranger
Contempler à loisir des paysages peints
Sur des étoffes en des cadres de sapin
Avec un personnage au milieu d’un verger;
Je voudrais voir des assassins souriants
Du bourreau qui coupe un cou d’innocent
Avec son grand sabre courbé d’Orient
Je voudrais voir des pauvres et des reines;
Je voudrais voir des roses et du sang;
Je voudrais voir mourir d’amour ou bien de haine
Et puis m’en revenir plus tard
Narrer mon aventure aux curieux de rêves
En élevant comme Sindbad ma vieille tasse arabe
De temps en temps jusqu'à mes lèvres
Pour interrompre le conte avec art

(traducción)

Asia, Asia, Asia
Cuentos infantiles antiguos País de las maravillas
Donde la fantasía duerme como una emperatriz
En su bosque lleno de misterio
Asia, me gustaría ir con la goleta
¿Quién se balancea esta noche en el puerto?
misterioso y solitario
Y quien finalmente despliega sus velas moradas
Como un gran ave nocturna en el cielo dorado
Quisiera irme a islas de flores
Escuchando cantar al mar perverso
A un viejo ritmo encantador
Quisiera ver Damasco y las ciudades de Persia
Con la luz de los minaretes en el aire
Me gustaría ver hermosos turbantes de seda.
en caras negras con dientes claros;
Quisiera ver ojos oscuros de amor
Y las pupilas brillando de alegría
en pieles amarillas como naranjas;
me gustaria ver ropa de terciopelo
Y ropa con flecos largos
Quisiera ver pipas entre bocas
Todos rodeados de barbas blancas;
Me gustaría ver comerciantes de aspecto duro y ojos entrecerrados.
Y cadis, y visires
que con un movimiento de su dedo se inclina
Otorgar la vida o la muerte como deseen
Me gustaría ver Persia, India y luego China.
Los mandarines panzudos bajo los paraguas
Y las princesas de manos esbeltas
Y los eruditos que pelean
Sobre la poesía y sobre la belleza;
Me gustaría quedarme en el palacio encantado
Y como un viajero extranjero
Contempla paisajes pintados a tu aire
Sobre telas en marcos de abeto
con una figura en medio de un huerto;
Me gustaría ver asesinos sonrientes
Del verdugo que cortó el cuello de un inocente
Con su gran sable curvo de Oriente
Me gustaría ver mendigos y reinas;
quisiera ver rosas y sangre;
Quisiera ver morir de amor o de odio
Y luego volver más tarde
Contando mi aventura a los curiosos de los sueños
Levantando como Sindbad mi vieja copa árabe
De vez en cuando a mis labios
Para interrumpir el cuento con el arte