Traducción de la letra de la canción Il faudra vivre - Lilian Renaud

Il faudra vivre (original)

Quand on aura usé toutes nos armes
Tant de combats qu’on aura plus une larme
Il faudra vivre
Puisqu’on est là pour ça
Il faudra vivre
Quand on aura vendu nos rêves d’enfance
Qu’on ne pourra pas se racheter l’innocence
Il faudra vivre
Puisqu’on est fait comme ça
Il faudra vivre
Et on pardonne tout même
Tout ce que nous sommes
Et on pardonne tout ce qu’on est
Que des hommes
Quand on aura coupé jusqu'à nos racines
Qu’on y croit ou pas, c’est nos pères qu’on assassine
Il faudra vivre
Puisqu’on est encore là
Il faudra vivre
Et on pardonne tout même
Tout ce que nous sommes
Et on pardonne tout ce qu’on est
Des hommes, des hommes
On ne refait pas l’histoire
On ne fuit pas sa mémoire
On doit s’endormir avec le soir
Et tous les fantômes d’hier
Nous donneront la lumière
Le sens des vents, de la rivière
Et on pardonne tout même
Tout ce que nous sommes
Et on pardonne tout ce qu’on est
Que des hommes

(traducción)

Cuando hemos gastado todas nuestras armas
Tantas peleas que no tendremos una lágrima
tendremos que vivir
Porque estamos aquí para eso.
tendremos que vivir
Cuando hemos vendido nuestros sueños de la infancia
Que no podemos redimir nuestra inocencia
tendremos que vivir
Ya que estamos hechos así
tendremos que vivir
Y perdonamos todo
Todo lo que somos
Y perdonamos todo lo que somos
sólo hombres
Cuando hemos cortado hasta nuestras raíces
Lo creas o no, son nuestros padres a los que estamos asesinando
tendremos que vivir
Ya que todavía estamos aquí
tendremos que vivir
Y perdonamos todo
Todo lo que somos
Y perdonamos todo lo que somos
Hombres Hombres
No reescribimos la historia
No huimos de su memoria.
Debemos dormirnos con la noche
Y todos los fantasmas de ayer
nos dará la luz
La dirección de los vientos, del río
Y perdonamos todo
Todo lo que somos
Y perdonamos todo lo que somos
sólo hombres