Traducción de la letra de la canción Je suis un enfant - Lilian Renaud

Je suis un enfant (original)

Je suis un enfant, Maman
Qui ne veut pas s'éloigner
Qui préfère rester où il est né
J’veux seulement aimer la terre
Et balayer les couleurs sans vérité
J’voudrais être poète, Maman
Pour décrire tout ce que je vois
Un peu comme tu me le racontes
Mes pensées sont des fleuves d’images
Qui m'éclaboussent et coulent en moi
Mais y’en a trop, qui m’plaisent pas
Alors, j’veux chanter, Mama
Tous mes mots, toutes les notes
Les faire voler comme les oiseaux
Pour que l’on reste comme le temps
Des messagers imprévisibles
Qui s’amusent sous un ciel d’eau
Tu vois, Maman, je cherche une étoile
Mais aucune n’est aussi belle que toi
Tu vois, Maman, je cherche une étoile
Alors je reste près de toi

Je suis un enfant (traducción)

soy un niño, mamá
quien no quiere alejarse
Que prefiere quedarse donde nació
solo quiero amar la tierra
Y barrer los colores sin verdad
Me gustaría ser poeta, mamá.
Para describir todo lo que veo
un poco como me dices
Mis pensamientos son ríos de imágenes.
que salpican y fluyen a través de mí
Pero hay demasiados, que no me gustan.
Entonces, quiero cantar, mamá
Todas mis palabras, todas las notas
Hazlos volar como pájaros
Para mantenernos como el tiempo
Mensajeros impredecibles
que se divierten bajo un cielo de agua
Verás, mamá, estoy buscando una estrella
Pero ninguno es tan hermoso como tú.
Verás, mamá, estoy buscando una estrella
Así que me quedo cerca de ti