Traducción de la letra de la canción Le Loir-et-Cher - Lilian Renaud

Le Loir-et-Cher (original)

Ma famille habite dans le Loir et Cher
Ces gens-là ne font pas de manières
Ils passent tout l’automne à creuser des sillons
A retourner des hectares de terre
Je n’ai jamais eu grand chose à leur dire
Mais je les aime depuis toujours
De temps en temps, je vais les voir
Je passe le dimanche dans l’Loir et Cher
Ils me disent, ils me disent:
«Tu vis sans jamais voir un cheval, un hibou!»
Ils me disent:
«Tu viens plus, même pour pécher un poisson
Tu ne penses plus à nous!
On dirait que ça te gêne de marcher dans la boue
On dirait que ça te gêne de dîner avec nous
On dirait que ça te gêne de marcher dans la boue
On dirait que ça te gêne de dîner avec nous.»
Chaque fois que je m’arrête dans le Loir et Cher
Ils ne m’laissent plus partir de chez eux
Je leur dis qu’il faut que je rentre sur Paris
Que je ne fais pas toujours ce que j’veux
Et qu’il faut encore que je trouve un poste d’essence
Que j’n’ai pas le temps de finir ma bière
Et que je reviendrai un de ces dimanches
Passer la nuit dans le Loir et Cher
Ils me disent, ils me disent:
«Tu vis sans jamais voir un cheval, un hibou!»
Ils me disent:
«Tu viens plus, même pour pécher un poisson
Tu ne penses plus à nous!
On dirait que ça te gêne de marcher dans la boue
On dirait que ça te gêne de dîner avec nous
On dirait que ça te gêne de marcher dans la boue
On dirait que ça te gêne de dîner avec nous
On dirait que ça te gêne de marcher dans la boue
On dirait que ça te gêne de dîner avec nous
On dirait que ça te gêne de marcher dans la boue
On dirait que ça te gêne de dîner avec nous."

(traducción)

Mi familia vive en Loir et Cher.
Esta gente no tiene modales
Se pasan todo el otoño cavando surcos
Entregar acres de tierra
nunca tuve mucho que decirles
pero siempre los he amado
De vez en cuando voy a verlos
Paso el domingo en Loir et Cher
Me dicen, me dicen:
"¡Vives sin ver nunca un caballo, un búho!"
Ellos me dicen:
"Ya no vienes, ni siquiera para pescar un pez
¡Ya no piensas en nosotros!
Parece que te importa caminar en el barro
Parece que te da vergüenza cenar con nosotros.
Parece que te importa caminar en el barro
Parece que te da vergüenza cenar con nosotros".
Cada vez que paro en Loir et Cher
ya no me dejan salir de su casa
Les digo que tengo que volver a París
Que no siempre hago lo que quiero
Y todavía tengo que encontrar una gasolinera
Que no tengo tiempo para terminar mi cerveza
Y que vuelvo uno de estos domingos
Pasa la noche en Loir y Cher
Me dicen, me dicen:
"¡Vives sin ver nunca un caballo, un búho!"
Ellos me dicen:
"Ya no vienes, ni siquiera para pescar un pez
¡Ya no piensas en nosotros!
Parece que te importa caminar en el barro
Parece que te da vergüenza cenar con nosotros.
Parece que te importa caminar en el barro
Parece que te da vergüenza cenar con nosotros.
Parece que te importa caminar en el barro
Parece que te da vergüenza cenar con nosotros.
Parece que te importa caminar en el barro
Parece que te importa cenar con nosotros".