Traducción de la letra de la canción Pour ne plus avoir peur - Lilian Renaud

Pour ne plus avoir peur (original)

Il faut des rires, il faut des pleurs
Faut des fleurs pour se souvenir
Qu’on a eu des jours meilleurs
On dit qu’après le pire, qu’après la peur
Il y a cette chance à saisir
Mais quel est le prix du bonheur?
Combien de rires, combien de larmes
Combien d’années de malheur
Faut-il pour que mon cœur s’enflamme?
Pour enfin ne plus avoir peur
Explose mon cœur, explose mon âme
Rester dans le noir tout seul
Pour enfin ne plus avoir peur
Mieux vaut en rire
Mieux vaut mon cœur
Faudra faire avec les sourires
Ceux qui masquent la douleur
On dit qu’après l’orage, le ciel se dégage
Qu’il faut savoir tourner les pages
Comme dit l’adage, il n’y a pas d'âge
Combien de rires, combien de larmes
Combien d’années de malheur
Faut-il pour que mon cœur s’enflamme?
Pour enfin ne plus avoir peur
Explose mon cœur, explose mon âme
Rester dans le noir des heures
Pour enfin ne plus avoir peur
J’ai peur du vide
J’ai peur d’avoir peur
J’ai peur des rires
Qui décomptent nos heures
Combien de rires, combien de larmes
Combien d’années de malheur
Faut-il pour que mon cœur s’enflamme?
Pour enfin ne plus avoir peur
Explose mon cœur, explose mon âme
Rester dans le noir des heures
Pour enfin ne plus avoir peur
Combien de rires, combien de larmes
Combien d’années de malheur
Faut-il pour que mon cœur s’enflamme?
Pour enfin ne plus avoir peur
Explose mon cœur, explose mon âme
Rester dans le noir tout seul
Pour enfin ne plus avoir peur
Pour ne plus jamais avoir peur

(traducción)

Se necesita reír, se necesita llorar
Llévate flores para recordar
Que hemos tenido días mejores
Dicen que después de lo peor, después del miedo
Existe esta oportunidad de ser aprovechado
Pero, ¿cuál es el precio de la felicidad?
Cuantas risas, cuantas lagrimas
Cuantos años de desgracia
¿Es necesario hacer que mi corazón se encienda?
Para finalmente dejar de tener miedo
Explota mi corazón, explota mi alma
Quédate solo en la oscuridad
Para finalmente dejar de tener miedo
lo mejor es solo reír
Mejor mi corazón
Tendrá que ver con sonrisas
Los que enmascaran el dolor
Dicen que después de la tormenta el cielo se aclara
Hay que saber pasar las páginas
Como dice el refrán, no hay edad.
Cuantas risas, cuantas lagrimas
Cuantos años de desgracia
¿Es necesario hacer que mi corazón se encienda?
Para finalmente dejar de tener miedo
Explota mi corazón, explota mi alma
Permanecer en la oscuridad durante horas
Para finalmente dejar de tener miedo
tengo miedo al vacio
tengo miedo de tener miedo
tengo miedo a la risa
que cuentan nuestras horas
Cuantas risas, cuantas lagrimas
Cuantos años de desgracia
¿Es necesario hacer que mi corazón se encienda?
Para finalmente dejar de tener miedo
Explota mi corazón, explota mi alma
Permanecer en la oscuridad durante horas
Para finalmente dejar de tener miedo
Cuantas risas, cuantas lagrimas
Cuantos años de desgracia
¿Es necesario hacer que mi corazón se encienda?
Para finalmente dejar de tener miedo
Explota mi corazón, explota mi alma
Quédate solo en la oscuridad
Para finalmente dejar de tener miedo
Para no volver a tener miedo