Letras de Octobre - Lilian Renaud

Octobre (original)

Le vent fera craquer les branches
La brume viendra dans sa robe blanche
Y’aura des feuilles partout
Couchées sur les cailloux
Octobre tiendra sa revanche
Le soleil sortira à peine
Nos corps se cacheront sous des bouts de laine
Perdue dans tes foulards
Tu croiseras le soir
Octobre endormi aux fontaines
Il y aura certainement,
Sur les tables en fer blanc
Quelques vases vides et qui traînent
Et des nuages pris aux antennes
Je t’offrirai des fleurs
Et des nappes en couleurs
Pour ne pas qu’Octobre nous prenne
On ira tout en haut des collines
Regarder tout ce qu’Octobre illumine
Mes mains sur tes cheveux
Des écharpes pour deux
Devant le monde qui s’incline
Certainement appuyés sur des bancs
Il y aura quelques hommes qui se souviennent
Et des nuages pris aux antennes
Je t’offrirai des fleurs
Et des nappes en couleurs
Pour ne pas qu’Octobre nous prenne
Et sans doute on verra apparaître
Quelques dessins sur la buée des fenêtres
Vous, vous jouerez dehors
Comme les enfants du nord
Octobre restera peut-être.
Vous, vous jouerez dehors
Comme les enfants du nord
Octobre restera peut-être.

(traducción)

El viento romperá las ramas
La niebla vendrá en su túnica blanca
Habrá hojas por todas partes
Acostado en las piedras
Octubre tendrá su revancha
Apenas saldrá el sol
Nuestros cuerpos se esconderán bajo pedazos de lana
Perdido en tus bufandas
Te cruzarás por la tarde.
Octubre dormido en las fuentes
Seguro que habrá,
en mesas de hojalata
Algunos jarrones vacíos tirados por ahí
Y nubes atrapadas en las antenas
te daré flores
y manteles de colores
Para que octubre no nos lleve
Subiremos las colinas
Mira todo lo que ilumina octubre
Mis manos en tu cabello
bufandas para dos
Al mundo de la reverencia
Ciertamente apoyado en bancos
Habrá algunos hombres que recuerden
Y nubes atrapadas en las antenas
te daré flores
y manteles de colores
Para que octubre no nos lleve
Y sin duda veremos aparecer
Algunos dibujos sobre niebla de ventana
Tú, jugarás afuera
Como los niños del norte
Octubre puede quedar.
Tú, jugarás afuera
Como los niños del norte
Octubre puede quedar.