Traducción de la letra de la canción Promis juré - Lilian Renaud

Promis juré (original)

Combien de navires ont pris l’eau
Avant de toucher le rivage?
Combien de soupirs, de sanglots
Avant de guérir nos visages?
L’adversité écorche nos rêves
Qui tracent nos parcours, notre histoire
Et pour qu’un nouveau jour se lève
Partir avant qu’il soit trop tard
Promis juré
Tout ira mieux demain
À l’abri des regrets
Attendons l’aube, si tu veux bien
Tout ira mieux demain
Combien de nuits pleines d'éclairs
Avant de connaître les grands jours?
Combien de lumières éphémères
Avant celle qui brille pour toujours?
Pourquoi se priver d'être nous
De faire ce qu’on fait de mieux?
Puisque mes espoirs les plus fous
Vivront à travers vos yeux
Promis juré, promis juré
Attendons l’aube, si tu veux bien
Tout ira mieux demain

Promis juré (traducción)

¿Cuántos barcos han tomado agua?
¿Antes de llegar a la orilla?
Cuantos suspiros, sollozos
¿Antes de sanar nuestros rostros?
La adversidad araña nuestros sueños
Quienes trazan nuestros caminos, nuestra historia
Y que amanezca un nuevo día
Vete antes de que sea demasiado tarde
Promesa jurada
Todo será mejor mañana
Libre de arrepentimiento
Esperemos a que amanezca, si quieres
Todo será mejor mañana
Cuantas noches llenas de relámpagos
¿Antes de conocer los grandes días?
Cuantas luces efímeras
¿Ante la que brilla por siempre?
¿Por qué privarnos de ser nosotros?
¿Para hacer lo que hacemos mejor?
Desde mis esperanzas más salvajes
Vivirá a través de tus ojos
Promesa jurada, promesa jurada
Esperemos a que amanezca, si quieres
Todo será mejor mañana