Letras de Ma prière - Lilian Renaud

Ma prière (original)

Ici le soleil s’endort sur la campagne claire
Ici la lumière est d’or, et l’horizon vert
Mais ailleurs dans le monde
Là où l’herbe ne pousse pas
Sous un orage de bombes, j’ai peur pour toi
Entends-tu ma prière?
Celle que je glisse sous mes paupières
Entends-tu ma prière?
Celle que j’esquisse depuis l’autre bout de la Terre
Entends-tu ma prière?
Depuis l’autre bout de la Terre
Ici veillent les étoiles, sur la plaine déserte
Tout me semble doux et calme, et la nature offerte
Et du coup, de ma voix, je t’envoie mes joies
Deux ou trois de mes larmes, un peu de mon âme
Entends-tu ma prière?
Celle que je glisse sous mes paupières
Entends-tu ma prière?
Celle que j’esquisse depuis l’autre bout de la Terre
Entends-tu ma prière?
Depuis l’autre bout de la Terre

(traducción)

Aquí el sol se duerme en el campo claro
Aquí la luz es dorada y el horizonte verde
Pero en otras partes del mundo
Donde la hierba no crece
Bajo una tormenta de bombas, temo por ti
¿Escuchas mi oración?
El que deslizo debajo de mis párpados
¿Escuchas mi oración?
El que dibujo desde el otro lado de la Tierra
¿Escuchas mi oración?
Desde el otro extremo de la tierra
Aquí mira las estrellas, en la llanura desierta
Todo me parece suave y tranquilo, y la naturaleza ofrece
Y de pronto con mi voz te envío mis alegrías
Dos o tres de mis lágrimas, un poco de mi alma
¿Escuchas mi oración?
El que deslizo debajo de mis párpados
¿Escuchas mi oración?
El que dibujo desde el otro lado de la Tierra
¿Escuchas mi oración?
Desde el otro extremo de la tierra