Traducción de la letra de la canción Nos larmes - Lilian Renaud

Nos larmes (original)

Nos larmes, elles arrivent sans prévenir
Elles brouillent la vision
Elles nous empêchent de mentir
Les petites sœurs de l'émotion
Nos larmes, nos larmes, nos larmes
Nos larmes parlent pour nous
Elles viennent à notre secours
Pour repousser le trop-plein
Les sentiments devenus lourds
Lourds, nos larmes, nos larmes
Nos larmes sont nos alliées
Elles sont justes et morales
Elles traduisent notre esprit
En version originale
J’ai fait le choix des larmes
J’ai fait le choix des larmes
Elles me rassurent dans ce vacarme
J’ai fait le choix des larmes
Et quand le destin nous désarme
Le choix des larmes
Nos larmes
Nos larmes, c’est notre instinct
Notre émoi qui déborde
C’est tous nos sens, et l’intuition
Qui se rencontrent et s’accordent
Nos larmes, nos larmes
Nos larmes elles grattent nos joues
Viennent saler nos lèvres
Et nous réparent, nous nettoient
Pour attraper les prochains rêves
J’ai fait le choix des larmes
J’ai fait le choix des larmes
Elles me rassurent dans ce vacarme
J’ai fait le choix des larmes
Et quand le destin nous désarme
Le choix des larmes

(traducción)

Nuestras lágrimas, vienen sin previo aviso
Emborronan la visión
Nos impiden mentir
Las hermanitas de la emoción
Nuestras lágrimas, nuestras lágrimas, nuestras lágrimas
Nuestras lágrimas hablan por nosotros
Vienen en nuestra ayuda
Para alejar el desbordamiento
Los sentimientos se hicieron pesados
Pesadas, nuestras lágrimas, nuestras lágrimas
Nuestras lágrimas son nuestras aliadas
Son justos y morales.
Reflejan nuestro espíritu
en versión original
Hice la elección de las lágrimas
Hice la elección de las lágrimas
Me tranquilizan en este estruendo
Hice la elección de las lágrimas
Y cuando el destino nos desarma
La elección de las lágrimas.
nuestras lágrimas
Nuestras lágrimas son nuestro instinto
Nuestra emoción desbordante
Son todos nuestros sentidos e intuición
que se encuentran y están de acuerdo
Nuestras lágrimas, nuestras lágrimas
Nuestras lágrimas rascan nuestras mejillas
ven a salar nuestros labios
Y arreglarnos, limpiarnos
Para atrapar los próximos sueños
Hice la elección de las lágrimas
Hice la elección de las lágrimas
Me tranquilizan en este estruendo
Hice la elección de las lágrimas
Y cuando el destino nos desarma
La elección de las lágrimas.