Traducción de la letra de la canción Dans ma rue - Lim, ATY.K

Dans ma rue (original)

Ouai tu connais la chanson
Chez nous rien ne change à part les saisons
Assis sur le béton, on évite la prison
Ici on a tous raison quand on dit que dans nos taudis
C’est les schmitts le poison car trop de mes frères sont en condi
ATY.K:
Dans ma rue, rien qu’ca pue les schmitts
T’sais bien qu'ça pue l’indic
C’est tous illicites
Dans ma rue, ça tue pour le fric
Ca s’tue entre bites
Ca s’passe où t’habite
LIM:
Où t’habite man
ATY.K:
Dans nos villes, y’a pas de place pour les sentiments
C’est la merde dans mon département
Les schmitts cassent nos appartements
Démolissent nos batiments, alors comment
Veut-tu qu’on passent de bons moments
Quand on nous piste à chaque mouvement
Quand je chante, c’est pour les enfants du ghetto
Des délinquants au comico, ceux que les facades en métaux
LIM:
F*ck leur tolerance zéro
ATY.K:
Dans ma rue, rien qu’ca puent les schmitts
T’sais bien qu’ca pue l’indic
C’est tous illicites
Dans ma rue, ca tue pour le fric
Ca s’tue entre bite
Ca s’passe ou t’habite
Dans nos rues
ATY.K:
Je prend, recollant les peines
Que vous causez à tous mes frères
Victimes de bavures policières
Tu sais, j’assume la vie qu’je mène grand frère
Mais de temps en temps j’ai le coeur qui saigne
Dans une vie malsaine
Ils veulent nous mettre des chaînes
Je ne veux plus qu’il me prennent au dépourvu dans ma rue
J’en ai vu, des choses malsaines, obscènes, quand j’traîne, même si parfois on
défie la vie, inconsciemment on se détruit
Dans les té-ci la plupart de mes frères vivent en sursis
ATY.K:
Dans ma rue, rien qu'ça pue les schmitts
T’sais bien qu'ça pue l’indic
C’est tous illicites
Dans ma rue, ça tue pour le fric
Ca s’tue entre bites
Ca s’passe où t’habites
LIM:
Où t’habite man, ouai ouai
Et ouai c’est violence urbaine triple, et les gens flippent, les cailles
flippent, mais les putailles débitent
Tu connais le principe quand j’fait un hit c’est pour les dealers de shit
Sale schmitt viens nous sucer la bite, là où j’habite
On abrite s’qui t’envoi en orbite, alors j’récite
L’illicite où c’est mahtavit
J’ai pas d’fric, alors j’deale j’vole, depuis mon premier coup la coopérative
de l'école
La rue est bonne en plus on dit qu’c’est une pute
Moi j’en ai marre de m’branler kho, faut qu’j’la culbute
Ouai dans mon calbutte go, j’ai d’quoi ken Babylone
C'était LIM en direct du forum: Pont-de-Sèvres-Boulogne
ATY.K:
Dans ma rue, rien qu'ça pue les schmitts
T’sais bien qu'ça pue l’indic
C’est tous illicites
Dans ma rue, ça tue pour le fric
Ca s’tue entre bites
Ca s’passe où t’habites
LIM:
Où t’habite man, ouai ouai
Dans nos rues…
Dans ma rue…
Dans ma rue…
Dans nos rues

Dans ma rue (traducción)

Sí, conoces la canción.
Con nosotros nada cambia excepto las estaciones
Sentado en el cemento, evitamos la prisión
Aquí estamos bien cuando decimos que en nuestras chozas
Son los schmitts el veneno porque muchos de mis hermanos están en condiciones
ATY.K:
En mi calle, solo eso apesta a schmitts
Sabes muy bien que huele a indicador
todo es ilegal
En mi calle se mata por dinero
Mata entre pollas
Sucede donde vives
LÍMITE:
donde vives hombre
ATY.K:
En nuestras ciudades no hay lugar para los sentimientos
Es una mierda en mi departamento
Los schmitts rompen nuestros apartamentos
Derribar nuestros edificios, entonces, ¿cómo
quieres que lo pasemos bien
Cuando rastreamos cada movimiento
Cuando canto es para los niños del gueto
Delincuentes en el comico, esos que las fachadas de metal
LÍMITE:
A la mierda su tolerancia cero
ATY.K:
En mi calle, eso solo apesta a schmitts
Sabes muy bien que huele a indicador
todo es ilegal
En mi calle se mata por dinero
Se mata entre pollas
Sucede donde vives
en nuestras calles
ATY.K:
Tomo, recogiendo los dolores
Que causas a todos mis hermanos
Víctimas de asesinatos policiales
Sabes, asumo la vida que llevo hermano mayor
Pero a veces mi corazón sangra
En una vida poco saludable
Quieren ponernos cadenas
Ya no quiero que me pillen desprevenido en mi calle
He visto cosas insalubres y obscenas cuando salgo, incluso si a veces
desafiamos la vida, inconscientemente nos destruimos
En los tees la mayoría de mis hermanos viven en tiempo prestado
ATY.K:
En mi calle, solo apesta a schmitts
Sabes muy bien que huele a indicador
todo es ilegal
En mi calle se mata por dinero
Mata entre pollas
Sucede donde vives
LÍMITE:
¿Dónde vives hombre, sí, sí
Y sí, es triple violencia urbana, y la gente se está volviendo loca, codornices
se están volviendo locos, pero las perras están traqueteando
Sabes el principio cuando hago un golpe es para los traficantes de hachís
Sucio schmitt ven y chupa nuestra polla donde vivo
Nos cobijamos si quien te pone en órbita, así recito
Lo ilícito donde es mahtavit
No tengo dinero, así que trato, robo, desde mi primer tiro en la cooperativa.
del Colegio
La calle es buena ademas dicen que es puta
Yo, estoy cansado de pajear a kho, tengo que tumbarla
Sí, en mi calbutte, tengo suficiente para ken Babylon
Esto fue LIM en vivo desde el foro: Pont-de-Sèvres-Boulogne
ATY.K:
En mi calle, solo apesta a schmitts
Sabes muy bien que huele a indicador
todo es ilegal
En mi calle se mata por dinero
Mata entre pollas
Sucede donde vives
LÍMITE:
¿Dónde vives hombre, sí, sí
En nuestras calles...
En mi calle…
En mi calle…
en nuestras calles