Traducción de la letra de la canción Aujourd'hui - Lim

Aujourd'hui (original)

Tous il-li-cites, tous il-li-cites, …
C’est la merde partout
De plus y’a trop de jaloux
Alors frère arrête de vendre le caillou
Et y’a trop de voyous
Allez on s’en bat les ille-cou
Écoute bien
Aujourd’hui, dans nos taudis, rares ceux qui s’en sortent
Vu qu’on fait partie de ceux à qui on ferme les portes
T’as beau, avoir des diplômes de toutes sortes
Peu importe à leurs yeux on n’est que des voleurs de postes
Alors j’ai niqué l'école, comme Nicole en colle
Fait des crics et picole devant nos halls
Ici on rigole peu car souvent ça pue
Et ouais on fait c’qu’on peut car dans ma rue même la police tue
T’as vu?
C 'est dur la vie
J’te jure l’ami, c’est trop obscur ici
Mais tant pis on garde le sourire comme Salem
Même si ils veulent nous voir pourrir dans nos HLM
On traîne car on n’a que ça à faire
Pas de taff parfois pas de foi comme Kader
Faut qu’on gère alors on opère, seul ou en bande
Tout comme ce frère qu’a réussi à dévaliser cette banque
Dans ma planque, y’a de quoi donner la mort
Matador, ici c’est le del-bor de babord à tribord
Et encore on dort plus, peur de la perquis'
Les balances ne sortent plus sauf pour voir la Police
Ouais c’est peace devant et love derrière, Sergent
J’suis comme un tas d’gens, moi j’manque d’argent
Et j’en ai rien à battre si j’mets des hassba
J’suis comme toi qui ait plus le temps de me battre, j’ai un pouchka
Car dans le secteur c’est le plus fort qui règne
C’est la jungle quoi c’est dingue comme ça schlingue la haine, quoi
Qui m'écoute faut qu’on s’sert les coudes
Arrêtons de se marcher dessus pour casser la croute
La route est longue en plus la roue ne tourne plus
Là où j’habite tout le monde a déjà fait sa garde à vue
Tout le monde a déjà été battu par un flic
Tout le monde a déjà était lance-ba par un indic
J’t’explique, ça se complique quand la police rapplique
Alors esquive-les car s’qui est interdit c’est de se faire péter
Ils veulent nous niquer alors on les baise avant qu’ils agissent
Que l'État français suce mon pénis
Chez nous, rares sont ceux qui réussissent hors de l’illicite
Fils ouais on s’tape prend pas d’risques
On a tous les nerfs dès le réveil
Ouais on veut baiser Alice dans son pays des merveilles
La rue paye si t’as des couilles man
Sur Paname y’a beaucoup d’oseille mais encore plus de haram
J’ai un flash dans la che-po, 12 grammes de bédo
Dans l’crâne kho
C’est le Vietnam dans mon cerveau
Sale schmit, arrête de jouer les super héros

Aujourd'hui (traducción)

Todas las il-li-citas, todas las il-li-citas,…
es una mierda por todas partes
Además hay demasiados celosos
Así que hermano deja de vender la roca
Y hay demasiados matones
Vamos, no nos importa un carajo
Escucha bien
Hoy, en nuestros barrios bajos, son pocos los que se las arreglan
Ya que somos de aquellos a quienes les cerramos las puertas
Eres hermosa, teniendo grados de todo tipo
No les importa, solo somos ladrones de trabajo.
Así que jodí la escuela, como Nicole en la universidad
Jacks y licores fuera de nuestros pasillos
Aquí nos reímos poco porque muchas veces apesta
Y sí hacemos lo que podemos porque en mi calle hasta la policía mata
¿Has visto?
La vida es dura
Te lo juro amigo, está muy oscuro aquí
Pero lástima que sigamos sonriendo como Salem
Incluso si quieren vernos pudrirnos en nuestro HLM
Estamos pasando el rato porque eso es todo lo que tenemos que hacer
Sin trabajo a veces sin fe como Kader
Tenemos que administrar para que operemos, solos o en grupos.
Al igual que ese hermano que logró robar ese banco
En mi escondite, hay algo que matar
Matador, este es el del-bor de babor a estribor
Y aún dormimos más, miedo a la redada'
Ya no salen las balanzas excepto para ver a la Policía
Sí, es paz por delante y amor por detrás, sargento.
Soy como un montón de gente, me estoy quedando sin dinero
Y me importa un carajo si uso hassba
yo soy como tu que tiene mas tiempo para pelear yo tengo un pouchka
Porque en el sector es el más fuerte el que reina
es la jungla que es una locura como odio schlinge, que
Quien me escucha, hay que seguir juntos
Dejemos de pisarnos para romper la costra
El camino es largo y la rueda ya no gira
Donde vivo todos ya han estado bajo custodia
Todo el mundo ha sido golpeado por un policía
Todo el mundo ha sido pateado por un CI
Déjame explicarte, se complica cuando viene la policía.
Así que esquivadlos porque lo prohibido es que os pillen.
Quieren follarnos, así que los follamos antes de que actúen.
Que el estado frances me chupa el pene
Con nosotros, pocos son los que triunfan fuera de lo ilícito.
Hijo, sí, nos estamos divirtiendo, no te arriesgues
Todos tenemos nervios en cuanto nos despertamos
Sí, queremos follar a Alice en su país de las maravillas
La calle paga si tienes cojones hombre
En Paname hay mucha acedera pero aún más haram
Tengo un flash en el che-po, 12 gramos de bedo
En el cráneo kho
Es Vietnam en mi cerebro
Schmit sucio, deja de jugar al superhéroe