Traducción de la letra de la canción On veut tous s'en sortir - Lim, Cens Nino, Mo'vez Lang

On veut tous s'en sortir (original)

Ouais ouais
Ecoute bien !
On veut tous s’en sortir
Devant le juge faut savoir mentir, sans trahir
Chez nous trop de frères n’ont pas le temps de grandir
C’est de pire en pire, la rue mon empire
Ouais !
Tu sais, on veut tous s’en sortir
Alors faut penser à tous s’unir
Car aujourd’hui le système pense qu'à nous punir
Pour du spire dire que ça tire
Brandir son flingue est devenu banal dans la jungle
Délinquant même dans le sang, j’ai fait mes classes au poulailler
Casser les dents, dent pour dent, j’ai failli dérailler
J’préfère brailler, cracher ma haine dans un mic
Que rester à cailler, dans un hall crade, blindé de Nike
J’vais faire de la maille et que des gros sacs de biff
Remplir mon cahier pour mes soldats et ma mif
Moi je pense à tailler, la France c’est pas mon kiff
Trop de fachos au mètre-carré, les gens font pas de diff
Pas à moi bande d’hypocrites…
Entre un clando' et un criminel ils font pas de diff
Actif, je mets toutes mes forces dans la musique
Movez Lang pour la vie, je te l’ai dit: Paix à ma clique
Bouuum !
Le compte à rebours a débuté
Les premiers seront les derniers à y goûter
Bref y a plus de place pour les doutes
Trop de lascars nous écoutent faut pas se louper sur la route
On veut tous s’en sortir
Devant le juge faut savoir mentir sans trahir
Chez nous trop de frères n’ont pas le temps de grandir
C’est de pire en pire, la rue mon empire
Ouai !
Tu sais, on veut tous s’en sortir
Alors faut penser à tous s’unir
Car aujourd’hui le système pense qu'à nous punir
Pour du spire dire que ça tire
Brandir son flingue est devenu banal dans la jungle
J’passe le salam à tous mes vrais refrés
Mes refrés qu’avaient pas le choix que d'êtres des gangsters à la tess
Te blesse, c’est pour ton argent, prenaient des risques
Puisqu'à l'époque Jacques Mesrine vendait pas de disques
Maintenant, comprends-nous, on est toujours entre nous
Et t’es dans la merde si t’es contre nous
Pourtant on est tous les même ouais alors va comprendre
Pourquoi personne d’entre nous les armes veulent rendre
Tout de même, on abuse de la musique;
ça nous embrouille, abusé !
Personne veut louper le bus, plutôt personne veut louper la fusée
Des délinquants tous illicites, illégal et ça sous nos halls
C’est pour le Pont de Sèvre et les kho qui ont les mauvais rôles
La rue nous inspire et je te jure elle nous a construit
J’ai rien à t’apprendre car c’est la rue qui nous a instruit
Chez moi rare sont ceux qui ont le BAC
Plutôt la B.A.C à la porte ou les disques dans les bacs
Paix à mes frères incarcérés
Si y avait pas de balances, peu se feraient serrer
On fait coup sur coup à croire qu’on est tous tarrés
On a besoin d’un ze-dou pour redémarrer
En vrai, dans le ghetto français
Les petits ça devient leur-di, ça vend de la Hi, de la CC
Chez nous y a trop de décès, et Dieu seul sait
Si un jour dans nos té-ci on sortira de l’excès
Mais c’est violent, affolant, XXX
On fait en sorte de pouvoir gé-man
Sur le ciment, y a trop de sang, plus de temps à perdre
Quand il s’agit de sortir de la merde nan
Tu comprends faut remplir le frigo, on cherche le magot
Alors on charge les calles du bateau, on veut notre part du gâteau
Gringo ici y a pas de ring dehors
Donc handek aux coups de coudes où t’es pas le king yo

On veut tous s'en sortir (traducción)

si si
Escucha bien !
Todos queremos salir adelante
Frente al juez hay que saber mentir, sin traicionar
Con nosotros demasiados hermanos no tienen tiempo para crecer
Cada vez es peor, la calle mi imperio
Sí !
Sabes que todos queremos salir adelante
Así que debemos pensar en todos unidos
Porque hoy el sistema solo piensa en castigarnos
Decir que tira
Blandir un arma se ha convertido en algo común en la selva.
Delincuente hasta en la sangre, hice mis clases en el gallinero
Rompe dientes, diente por diente, casi me descarrilé
prefiero berrear, escupir mi odio en un micro
Que quedarse cuajando, en un vestíbulo sucio y blindado con Nike
Voy a hacer prendas de punto y solo grandes bolsas de dinero.
Llena mi libreta para mis soldados y mi mif
Estoy pensando en podar, Francia no es mi kiff
Demasiados fascistas por metro cuadrado, la gente no hace la diferencia
La mía no, hipócritas...
Entre un clando' y un criminal no hacen la diferencia
Activa, pongo todas mis fuerzas en la música.
Mueve a Lang de por vida, te lo dije: Paz a mi camarilla
¡Auge!
La cuenta atrás ha comenzado
Los primeros serán los últimos en probarlo.
En definitiva, ya no hay lugar para dudas.
Demasiados muchachos escuchándonos, no te lo pierdas en el camino
Todos queremos salir adelante
Frente al juez hay que saber mentir sin traicionar
Con nosotros demasiados hermanos no tienen tiempo para crecer
Cada vez es peor, la calle mi imperio
¡Sí!
Sabes que todos queremos salir adelante
Así que debemos pensar en todos unidos
Porque hoy el sistema solo piensa en castigarnos
Decir que tira
Blandir un arma se ha convertido en algo común en la selva.
Paso el salam a todos mis verdaderos hermanos.
Mis hermanos que no tuvieron más remedio que ser pandilleros en el tess
Te lastimé, es por tu dinero, me arriesgué
Ya que en ese momento Jacques Mesrine no vendía discos
Ahora entiéndenos, todavía estamos entre nosotros
Y estás jodido si estás contra nosotros
Sin embargo, todos somos iguales, sí, así que imagínense
¿Por qué ninguno de nosotros las armas quiere rendirse?
De todos modos, se abusa de la música;
nos confunde, abusado!
Nadie quiere perder el autobús, más bien nadie quiere perder el cohete.
Delincuentes todos ilícitos, ilegales y que bajo nuestros pasillos
Es para el Pont de Sèvre y el kho que tienen los malos papeles
La calle nos inspira y te juro que nos construyó
No tengo nada que enseñarte porque es la calle la que nos enseñó
En casa, raros son los que tienen la BAC
Más bien el B.A.C en la puerta o los discos en los contenedores
Paz a mis hermanos encarcelados
Si no hubiera escamas, pocos se exprimirían
Hacemos que una y otra vez pensemos que todos estamos locos
Necesitamos un ze-dou para reiniciar
De verdad, en el gueto francés
Los pequeños se vuelve su-di, vende Hola, CC
Con nosotros hay demasiadas muertes, y solo Dios sabe
Si un día en nuestras camisetas saldremos del exceso
Pero es violento, enloquecedor, XXX
Lo hacemos una especie de poder de ge-man
En el cemento, hay demasiada sangre, no hay más tiempo que perder
Cuando se trata de salir de la mierda nah
Entiendes que tenemos que llenar la nevera, estamos buscando el botín
Así que cargamos los amarres, queremos nuestro pedazo del pastel
Gringo aquí no hay anillo afuera
Así que handek a empujones donde no eres el rey yo