Traducción de la letra de la canción Pendant ce temps - Lim, Fantom

Pendant ce temps (original)

Pendant que l’Afrique brûle à la Maison-Blanche
Des chefs d’Etats sortent des boules et de la poudre blanche
Pendant que nous on planche sur nos textes à deux balles
Un inconnu s’mange peut-être une balle pour queue dalle
Et pendant qu’ce mec en canne-bé qui touche s’la pète
Peut-être qu’un autre essaie et s’retrouve sans la tête
Et pendant qu’on fornique comme des porcs
En Thaïlande, un gosse vend son corps
Eh ouais, c’est hardcore comme c’qu’on vit sur l’ter-ter
Depuis môme j’squatte dehors avec ma horde de gangsters
Ma première arme un gomme cogne acheté à un leur-dea dans l’ter
Et pépère, j'écris des textes et vends des 12 bien vi-ser
Histoire de sortir la tête d’la misère
Ne pas finir sur une civière ou lester au fond d’une rivière
Hier ma mère m’a invité à faire la prière
Mais j'étais défoncé à la bière, au shit, aux bes-her
Et pendant c’temps des frères meurent pour leur religion
Pour leur région, leur pognon même leur pilons
Le monde est bad regarde c’qui s’passe à Bagdad
Ou c’que la justice a fait à Omar Raddad
C’est grave comme ce schlag qui presse sur le citron
Ou comme cette crapule qui a crevé mon litron
Ou c’parton qui harcèle sa vendeuse
Parce qu’il sait que l’week-end elle s’transforme en hardeuse
Pendant que l’Afrique brûle à la Maison-Blanche
Des chefs d’Etats sortent des boules et de la poudre blanche
Pendant que nous on planche sur nos textes à deux balles
Un inconnu s’mange peut-être une balle pour queue dalle
Et pendant qu’ce mec en canne-bé qui touche s’la pète
Peut-être qu’un autre essaie et s’retrouve sans la tête
Et pendant qu’on fornique comme des porcs
En Thaïlande, un gosse vend son corps
C’est hardcore, certains arrachent des sacs pour vivre
Les petits crachent sur les livres et rentrent chez eux ivres
Pendant que «chut !»
éventre pour une demi-livre
Un livreur s’fait tabassé pour une pizza
Et dans tous ça on est là à chanter
Notre haine, notre peine, la rue: mon monde enchanté
Mon monde hanté, ensanglanté
Mon drapeau y est planté comme mon couteau à l’Elysée
C’est hardcore mais rien n’sert de baliser
C’est illicite comme ma bite dans l’cul d’Alizé
Et si tu m’tires dessus frère t’as intérêt à bien viser
Dis pas qu’j’t’aurais pas aviser
Pendant que l’Afrique brûle à la Maison-Blanche
Des chefs d’Etats sortent des boules et de la poudre blanche
Pendant que nous on planche sur nos textes à deux balles
Un inconnu s’mange peut-être une balle pour queue dalle
Et pendant qu’ce mec en canne-bé qui touche s’la pète
Peut-être qu’un autre essaie et s’retrouve sans la tête
Et pendant qu’on fornique comme des porcs
En Thaïlande, un gosse vend son corps
C’est hardcore comme tous ces jeunes qui se suicident
Qui quittent le décor dans des bains d’acide
Qui quittent le décor en sautant dans l’vide
Hein Fantom, dis-leur parfois nos vies sont morbides
On pense tout le temps à ceux qui partent, qui dans l’esprit laissent un grand
vide
Que l’décès soit dû à un casse ou qu’il s’est pris une lame dans l’bide
Que l’infarctus soit dû au crack ou qu’il supportait mal la vie
L’impression XXX dans la came à s’implanter des seringues dans l’bide
Certains diront que c'était un drame, d’autres pensent à l’offense, à la vie
XXX en larmes sans évoquer aucun motif
S’en roule un main gauche dans un câble et fait péter plus d’un fusible
Tout comme cette daronne qui déraille au-dessus de chez moi
15 piges, elle virevolte entre la C, l’héro'
Ma daronne lui dit de penser au petit
Elle dit qu’elle s’en pète mec XXX
Le sky dans le godet, partir pour faire la bringue
Pendant que l’Afrique brûle à la Maison-Blanche
Des chefs d’Etats sortent des boules et de la poudre blanche
Pendant que nous on planche sur nos textes à deux balles
Un inconnu s’mange peut-être une balle pour queue dalle
Et pendant qu’ce mec en canne-bé qui touche s’la pète
Peut-être qu’un autre essaie et s’retrouve sans la tête
Et pendant qu’on fornique comme des porcs
En Thaïlande, un gosse vend son corps

(traducción)

Mientras África arde en la Casa Blanca
Jefes de Estado sueltan bolas y polvo blanco
Mientras trabajamos en nuestros textos dos veces
Un extraño puede estar comiendo una pelota por una cola de losa
Y mientras este tipo en un cane-bé que toca se tira pedos
Tal vez alguien más lo intente y se encuentre sin cabeza
Y mientras fornicamos como cerdos
En Tailandia, un niño vende su cuerpo
Sí, es duro como lo que vivimos en el ter-ter
Desde que era niño, he estado en cuclillas afuera con mi horda de gánsteres.
Mi primera arma, un borrador de baches comprado a un ellos-dea en el ter
Y abuelo, yo escribo letras y vendo 12 buenas vi-ser
Cuento para sacar la cabeza de la miseria
No acabes en una camilla ni cargues un río
Ayer mi madre me invitó a rezar
Pero estaba drogado con cerveza, hierba, bebidas
Y mientras tanto los hermanos mueren por su religión
Por su región, su dinero hasta sus baquetas
El mundo está mal, mira lo que está pasando en Bagdad
O lo que le hizo la justicia a Omar Raddad
Es serio como este schlag que exprime el limón
O como ese sinverguenza que me pincho el litron
O es Parton quien acosa a su vendedora
Porque sabe que los fines de semana ella se convierte en actriz porno.
Mientras África arde en la Casa Blanca
Jefes de Estado sueltan bolas y polvo blanco
Mientras trabajamos en nuestros textos dos veces
Un extraño puede estar comiendo una pelota por una cola de losa
Y mientras este tipo en un cane-bé que toca se tira pedos
Tal vez alguien más lo intente y se encuentre sin cabeza
Y mientras fornicamos como cerdos
En Tailandia, un niño vende su cuerpo
Es duro, algunas bolsas de arrebatamiento para ganarse la vida
Los pequeños escupen en los libros y se van borrachos a casa
Mientras "¡silencio!"
tripa por media libra
Repartidor es golpeado por pizza
Y en todo esto estamos aquí para cantar
Nuestro odio, nuestro dolor, la calle: mi mundo encantado
Mi mundo embrujado y ensangrentado
Mi bandera está plantada allí como mi cuchillo en el Elíseo
Es hardcore pero no tiene sentido marcar
Es ilegal como mi polla en el culo de Alizé
Y si me disparas hermano mejor apunta bien
No digas que no te lo hubiera dicho
Mientras África arde en la Casa Blanca
Jefes de Estado sueltan bolas y polvo blanco
Mientras trabajamos en nuestros textos dos veces
Un extraño puede estar comiendo una pelota por una cola de losa
Y mientras este tipo en un cane-bé que toca se tira pedos
Tal vez alguien más lo intente y se encuentre sin cabeza
Y mientras fornicamos como cerdos
En Tailandia, un niño vende su cuerpo
Es duro como todos estos jóvenes que se suicidan
Que dejan la decoración en baños de ácido
Que salen del plató saltando al vacío
Hein Fantom, diles que a veces nuestras vidas son morbosas
Pensamos todo el tiempo en los que se van, que en el espíritu dejan un gran
vacío
Si la muerte se debe a una rotura o a que le clavó una cuchilla en el vientre.
Si el infarto se debió a la grieta o que estaba luchando con la vida.
La impresión XXX en la leva para implantar jeringas en el vientre
Algunos dirán que fue un drama, otros pensarán en la ofensa, en la vida.
XXX llora sin dar razón alguna
Enrolla una mano izquierda en un cable y quema más de un fusible
Al igual que este daronne descarrilando sobre mi casa
15 años, da vueltas entre la C, el héroe'
Mi daronne le dice que piense en el pequeño
ella dice que no le importa el hombre xxx
El cielo en el balde, partiendo para la borrachera
Mientras África arde en la Casa Blanca
Jefes de Estado sueltan bolas y polvo blanco
Mientras trabajamos en nuestros textos dos veces
Un extraño puede estar comiendo una pelota por una cola de losa
Y mientras este tipo en un cane-bé que toca se tira pedos
Tal vez alguien más lo intente y se encuentre sin cabeza
Y mientras fornicamos como cerdos
En Tailandia, un niño vende su cuerpo