Letras de Love - Lim

Love (original)

C’est simple: la première fois que je l’ai vue j'étais totalement foncedé
Dans la street en train de m’embrouiller avec les condés
Elle que j’suis un hafrit, elle sait que j’suis un baisé
Que je veux peser et qu’il n’y a que le biff pour m’apaiser
Mais belle comme elle est elle me fait rêver
Je pense à elle en rentrant quand j’vois le soleil se lever
Moi j’sais faire que de l’argent sale et le laver
Je suis navré, bientôt ça sera du passé
Ensemble on pourra vivre loin des perquisitions, des commissions rogatoires
Loin des sales histoires, loin des crises qui nous plongerons dans le noir
J’suis prêt à tout donner à m’arrêter de charbonner, de déconner
À pardonner à mes ennemis
Tout le monde se connait les petits, les gros bonnets
Depuis que je suis né, c’est d’elle dont je rêve la nuit
J’ai fuit la police comme la peste
J’ai toujours la même veste, qui peut test?
Je t’aime, tu me détestes
Nique leurs mères et le reste
Pour moi, tu sais, tu es la best des pestes
Un zeste d’amour dans un cœur plein de haine
En bas des tours HLM tous les jours c’est la même
Derrière le bif je cours mais c’est elle ma reine
Trop de sentiment pour un vautour sans gêne
À force de traîner dans le ghetto ça rend parano
Surtout sous bédo made in Marocco
Depuis que j’suis tico j’suis loco
Vends de la coco à gogo, j’crois que c’est ça le quiproquo
J’ai fait ce qu’il faut pour m’en sortir
Faut pas se mentir, j’veux construire, non détruire
Bien me conduire
Lui appartenir pour le meilleur, pour le pire
C’est elle mon avenir
J’ai décidé de me ranger loin du danger, fonder ma famille
Surtout ne pas replonger, dans l’illicites y a pas de congé: c’est de la folie
J’ai grandi avec les loups, avec les fous, fait coups sur coups
Sorti les joujoux face au jaloux, me protégeais
J’ai rendu coup sur coup en attendant que tourne la roue pour faire des sous
Tu sais, j’ai vendu des «g»
Comment lui dire que je l’aime tout simplement
Que je lui dédie ce poème de trafiquant
Délinquant depuis enfant: je n’ai pas changé
S’il faut demain c’est reparti, la gova est chargée
J’suis qu’un étranger, un fils d’immigré
Loin d'être intégré depuis la cour de récré
Mon nom écrit à la craie sur un tableau noir
Défoncé, j’me raconte un tas d’histoires
Un tas d’histoires (un tas d’histoires)
Un tas d’histoires (un tas d’histoires)
Un tas d’histoires (un tas d’histoires)
Toujours posé sur le même boulevard
Juste un peu de love
Juste un peu de love
Love, Love

(traducción)

Es simple: la primera vez que lo vi me asusté por completo.
En la calle jugando con policías
Ella que soy un hafrit, ella sabe que soy un beso
Que quiero pesar y solo queda el biff para apaciguarme
Pero hermosa como es me hace soñar
Pienso en ella de camino a casa cuando veo salir el sol
Solo sé hacer dinero sucio y lavarlo.
Lo siento, pronto terminará.
Juntos podemos vivir lejos de registros, cartas rogatorias
Lejos de las historias sucias, lejos de las crisis que nos hundirán en la oscuridad
Estoy listo para darlo todo para dejar de carbonizarme, perder el tiempo
Para perdonar a mis enemigos
Todos se conocen los pequeños, los grandes
Desde que nací sueño con ella en las noches
Huí de la policía como la peste
Todavía tengo la misma chaqueta, ¿quién puede probar?
Te amo, me odias
A la mierda sus madres y el resto
Para mí, ya sabes, eres la mejor perra
Un gusto de amor en un corazón lleno de odio
En la parte inferior de las torres HLM todos los días es lo mismo
Detrás del bif corro pero ella es mi reina
Demasiado sentimiento para un buitre desvergonzado
Andar por ahí en el gueto te vuelve paranoico
Especialmente bajo bedo hecho en Marruecos
Como soy tico estoy loco
Vender coco en abundancia, creo que ese es el malentendido
Hice lo que se necesita para salir adelante
No te mientas, quiero construir, no destruir.
portarme bien
Pertenecer a él para bien, para mal
ella es mi futuro
Decidí alejarme del peligro, formar mi familia
Sobre todo, no vuelvas a zambullirte, en lo ilícito no hay licencia: es locura
Crecí con los lobos, con los locos, golpe tras golpe
Saca los juguetes de la cara de los celosos, protégeme
He regresado golpe tras golpe esperando que la rueda gire para hacer centavos
Sabes que vendí 'g's
Cómo decirle que la amo
Que le dedico este poema de traficante
Delincuente desde niño: no he cambiado
Si tarda mañana aquí vamos de nuevo, se carga la gova
Solo soy un extranjero, un hijo de un inmigrante
Lejos de estar integrado desde el patio de recreo
Mi nombre escrito con tiza en una pizarra
Drogado, me cuento muchas historias
Muchas historias (muchas historias)
Muchas historias (muchas historias)
Muchas historias (muchas historias)
Siempre posado en el mismo bulevar
solo un poco de amor
solo un poco de amor
Amor Amor