Traducción de la letra de la canción Mr le brigadier - Lim, Mbarga Jean-Paul

Mr le brigadier (original)

A la cité y’a trop de saletés qui veulent me plier
L’argent facile on en est tous fou à lier
Un four s’est ouvert dans ma cage d’escalier
Nique ta mère la pute monsieur le brigadier
A la cité le shit nous a tous irradiés
Tu veux mon CV?
Consulte mon casier
Pirate reconnaît pirate
Dans le froc on a tous un mortier
J’ai plus rien à perdre, tout à gagner
La justice ne m’a jamais épargné
Moi les putes j’aime bien les voir tapiner
On m’a dit: LIM mieux vaut être seul que mal accompagné
Les flingues on sait très bien les manier
Si y’a pas d’poukis, y’a pas de prisonnier
J’compte plus les fois où les keufs m’ont cognés
D’où je viens y’a tellement de 3ain
Que ma dope est chez les douaniers
Les petits détaillent des litrons
Te rafalent pour de la maille
Les petits détaillent des litrons
Te rafalent pour de la maille
Y’a que la drogue qui peut me soigner
Y’a que la drogue qui peut me soigner
Y’a que la drogue qui peut me soigner
J’guette les ien-clits la selha dans le grenier
Y’a que la drogue qui peut me soigner
Y’a que la drogue qui peut me soigner
Y’a que la drogue qui peut me soigner
Pour moins d’un litron combien se sont fait saigner
Depuis l'époque, moi j’suis cramé
Mon p’tit frère me prend la tête pour que j’sois armé
Mais moi je suis zen y’a pas de quoi s’alarmer
J’veux juste boire et ken et qu’on fasse tout tourner
Ca détail toute la journée
Pété comme un bledar je paye ma tournée
Dans ma vie j’ai déjà tout retourné
Bienvenue les frères v’là ma nouvelle fournée
Nique ta mère la pute monsieur le brigadier
A la cité le shit nous a tous irradiés
Tu veux mon CV?
Consulte mon casier
Pirate reconnaît pirate
Dans le froc on a tous un mortier
Les petits détaillent des litrons
Te rafalent pour de la maille
Les petits détaillent des litrons
Te rafalent pour de la maille
Y’a que la drogue qui peut me soigner
Y’a que la drogue qui peut me soigner
Y’a que la drogue qui peut me soigner
J’guette les ien-clits la selha dans le grenier
Y’a que la drogue qui peut me soigner
Y’a que la drogue qui peut me soigner
Y’a que la drogue qui peut me soigner
J’guette les ien-clits la selha dans le grenier
Y’a que la drogue qui peut me soigner
Y’a que la drogue qui peut me soigner
Y’a que la drogue qui peut me soigner

Mr le brigadier (traducción)

En la ciudad hay demasiada suciedad que me quiere doblar
Dinero fácil, todos estamos locos por eso
Un horno se abrió en mi escalera
A la mierda tu madre la puta señor brigadier
En la ciudad el hachís nos ha irradiado a todos
¿Quieres mi currículum?
revisar mi casillero
Pirata reconoce pirata
En los pantalones todos tenemos un mortero
No tengo nada más que perder, todo por ganar
La justicia nunca me ha perdonado
Yo putas, me gusta verlas tapping
Me dijeron: LIM mejor estar solo que mal acompañado
Sabemos manejar muy bien las armas.
Si no hay poukis, no hay prisionero
Ya no cuento las veces que me pega la policía
De donde soy hay tantos 3ains
que mi droga esta en la aduana
Los pequeños detalle litros
Te agarro por malla
Los pequeños detalle litros
Te agarro por malla
Solo las drogas pueden curarme
Solo las drogas pueden curarme
Solo las drogas pueden curarme
Observo los ien-clits la selha en el desván
Solo las drogas pueden curarme
Solo las drogas pueden curarme
Solo las drogas pueden curarme
Por menos de un litro cuantos han sido desangrados
Desde el momento, estoy quemado
Mi hermanito me esta dando la cabeza pa' que yo ande armado
Pero yo, soy zen, no hay nada de qué alarmarse
Solo quiero beber y saber y lo cambiamos todo
Detalla todo el día
Pedo como un bledar pago mi gira
En mi vida ya le he dado la vuelta a todo
Bienvenidos hermanos aqui esta mi nueva tanda
A la mierda tu madre la puta señor brigadier
En la ciudad el hachís nos ha irradiado a todos
¿Quieres mi currículum?
revisar mi casillero
Pirata reconoce pirata
En los pantalones todos tenemos un mortero
Los pequeños detalle litros
Te agarro por malla
Los pequeños detalle litros
Te agarro por malla
Solo las drogas pueden curarme
Solo las drogas pueden curarme
Solo las drogas pueden curarme
Observo los ien-clits la selha en el desván
Solo las drogas pueden curarme
Solo las drogas pueden curarme
Solo las drogas pueden curarme
Observo los ien-clits la selha en el desván
Solo las drogas pueden curarme
Solo las drogas pueden curarme
Solo las drogas pueden curarme