Traducción de la letra de la canción Mes frères en ont marre - Lim, Melchius

Mes frères en ont marre (original)

Les frères en ont marre de s’faire traquer, claquer par la BAC
Arnaquer par ce système qui met des claques
Des disquettes discrètes et pètent les mecs qui criquettent
Leur enquête ils savent bien où ils peuvent se les mettre
Alors on milite pour la jeunesse illicite car lorsqu’on est sous l’shit
C’est nos vies qu’on récite on hésite pas à brailler quand faut s’taire
Réunit les ter-ters contre le Ministère !
Chez nous on a plus rien à perdre, c’est dans la merde qu’on nage
Outrage sur outrage marre de finir en cage
La tête dans les nuages dans mon cœur c’est l’orage
Courage car ici il suffit pas de tourner des pages
Car on oublie pas les putes, les traites, les shmetas
Dans nos ZUP, c’est bête y a trop de rotte-ca
Si j’suis malhonnête en fait c’est que j’suis comme toi
Et ça depuis la savonnette coupée au hadna
Khouya il paraît que les temps ont changé
Pourtant on me traite encore d'étranger
Pan !
Pan !
C’est c’que t’entends quand on vient manger
Maman t’inquiète pas bientôt j’vais me ranger
Danger, les sirènes retentissent, place aux violences urbaines
Hauts-de-Seine on fuck les dé-kis
V’la mon poème sorti de la té-ice dans nos HLM sache que les p’tits grandissent
Les frères en ont marre de s’faire traquer, claquer par la BAC
Arnaquer par ce système qui met des claques
Des disquettes discrètes et pètent les mecs qui criquettent
Leur enquête ils savent bien où ils peuvent se les mettre
Alors on milite pour la jeunesse illicite car lorsqu’on est sous l’shit
C’est nos vies qu’on récite on hésite pas à brailler quand faut s’taire
Réunit les ter-ters contre le Ministère !
On m’demande de m’intégrer mais depuis l'école j’suis dénigré
Fuck Le Pen et Maigret, paix aux immigrés
Fais péter la vodka 50 degrés que
J’ai pas le temps pour les regrets !
Vu qu’on est tous dans la sère-mi padré
Marre de s’retrouver les mains sur les murs, les jambes écartées
Donc tant éclater, pardonne-moi madré
Pour nos quartiers j’viens chanter la chienneté
Les frères en ont marre de s’faire traquer, claquer par la BAC
Arnaquer par ce système qui met des claques
Des disquettes discrètes et pètent les mecs qui criquettent
Leur enquête ils savent bien où ils peuvent se les mettre
Alors on milite pour la jeunesse illicite car lorsqu’on est sous l’shit
C’est nos vies qu’on récite on hésite pas à brailler quand faut s’taire
Réunit les ter-ters contre le Ministère !
Dépôts sur dépôts on finit au dépôt
Madame le juge si vous saviez on a trop de blèmes-pro
Eh ouais gros, mes frères construisent des radeaux
Car il paraît que la France c’est l’Eldorado
Et moi dans mon hall crado comme toi j’tue l’temps pour pas finir clodo
Ça fait ient-ient coco
Mais trop souvent c’est sanglant Pan !
Pan !
N’oublie pas l’argent pourrit les gens !
(ohhh)
En bas des bâtiments, poto, y a pas photo
On rêve tous de gagner au Loto
Marre des coups de couteau, des mecs pas réglos, ces salauds
Pour mon bien j’suis prêt à te faire la peau
J’suis qu’un raclo avec l’alcool dans le sang
Qui dès la première colo sniffé d’la col en passant
J’en place une pour ceux qui tout le temps vivent sur la lune
Mais restent militants !
Les frères en ont marre de s’faire traquer, claquer par la BAC
Arnaquer par ce système qui met des claques
Des disquettes discrètes et pètent les mecs qui criquettent
Leur enquête ils savent bien où ils peuvent se les mettre
Alors on milite pour la jeunesse illicite car lorsqu’on est sous l’shit
C’est nos vies qu’on récite on hésite pas à brailler quand faut s’taire
Réunit les ter-ters contre le Ministère !

(traducción)

Los hermanos están cansados ​​de ser perseguidos, golpeados por el BAC
Estafado por este sistema que mete bofetadas
Disquetes discretos y pedos a los chicos que hacen cricket
Su investigacion ellos saben bien donde los pueden poner
Entonces luchamos por la juventud ilícita porque cuando estamos bajo la hierba
Son nuestras vidas las que recitamos, no dudamos en gritar cuando tenemos que callar
¡Unir a los ter-ters contra el Ministerio!
Con nosotros no tenemos nada más que perder, es en la mierda que nadamos
Indignación sobre indignación cansada de terminar en una jaula
La cabeza en las nubes en mi corazón es la tormenta
Ánimo porque aquí no basta con pasar páginas
Porque no nos olvidamos de las putas, los borradores, los shmetas
En nuestros ZUP, es una estupidez que haya demasiados rotte-ca
Si soy deshonesto de hecho es porque soy como tú
Y que desde que no habia cortado el jabon
Khouya parece que los tiempos han cambiado
Sin embargo, todavía me llaman un extraño
Golpe !
Golpe !
Eso es lo que escuchas cuando venimos a comer.
Mamá no te preocupes pronto estaré ordenando
Peligro, suenan las sirenas, lugar de la violencia urbana
Hauts-de-Seine nos follamos a los de-kis
Aquí está mi poema de té-hielo en nuestro HLM saber que los pequeños crecen
Los hermanos están cansados ​​de ser perseguidos, golpeados por el BAC
Estafado por este sistema que mete bofetadas
Disquetes discretos y pedos a los chicos que hacen cricket
Su investigacion ellos saben bien donde los pueden poner
Entonces luchamos por la juventud ilícita porque cuando estamos bajo la hierba
Son nuestras vidas las que recitamos, no dudamos en gritar cuando tenemos que callar
¡Unir a los ter-ters contra el Ministerio!
Me piden que encaje pero desde la escuela me han denigrado
A la mierda Le Pen y Maigret, paz para los inmigrantes
Pop el vodka 50 grados que
¡No tengo tiempo para arrepentimientos!
Ya que estamos todos en el sère-mi padré
Cansado de encontrar tus manos en las paredes, tus piernas separadas
Así que revienta tanto, perdóname cascarrabias
Por nuestros barrios vengo a cantar la perra
Los hermanos están cansados ​​de ser perseguidos, golpeados por el BAC
Estafado por este sistema que mete bofetadas
Disquetes discretos y pedos a los chicos que hacen cricket
Su investigacion ellos saben bien donde los pueden poner
Entonces luchamos por la juventud ilícita porque cuando estamos bajo la hierba
Son nuestras vidas las que recitamos, no dudamos en gritar cuando tenemos que callar
¡Unir a los ter-ters contra el Ministerio!
Depósitos sobre depósitos terminamos en el depósito
Señora jueza si supiera que tenemos demasiados problemas-pro
Sí hombre, mis hermanos construyen balsas
Porque parece que Francia es el Eldorado
Y yo en mi pasillo asqueroso como tú, estoy matando el tiempo para no terminar vagabundo
ha sido ient coco
¡Pero con demasiada frecuencia es el maldito Pan!
Golpe !
¡No olvides que el dinero pudre a la gente!
(oh)
Abajo de los edificios, hermano, sin imagen
Todos soñamos con ganar la lotería
Cansado de las puñaladas, los tipos no son legítimos, estos bastardos
Por mi bien estoy listo para matarte
Solo soy un idiota con alcohol en la sangre
Quien desde el primer campamento resopló desde el pase pasando
Coloco uno para los que viven en la luna todo el tiempo
¡Pero mantente militante!
Los hermanos están cansados ​​de ser perseguidos, golpeados por el BAC
Estafado por este sistema que mete bofetadas
Disquetes discretos y pedos a los chicos que hacen cricket
Su investigacion ellos saben bien donde los pueden poner
Entonces luchamos por la juventud ilícita porque cuando estamos bajo la hierba
Son nuestras vidas las que recitamos, no dudamos en gritar cuando tenemos que callar
¡Unir a los ter-ters contra el Ministerio!